1
00:00:11,280 --> 00:00:14,280
cizí

2
00:00:32,520 --> 00:00:42,040
cizí

3
00:00:33,800 --> 00:00:42,040
[Hudba]

4
00:00:45,760 --> 00:01:02,219
[Hudba]

5
00:00:59,699 --> 00:01:05,180
já vím

6
00:01:02,219 --> 00:01:05,180
děkuji

7
00:01:05,240 --> 00:01:09,200
velmi

8
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
hodně

9
00:01:11,230 --> 00:01:22,660
[Hudba]

10
00:01:33,740 --> 00:01:40,619
každé místo vypadá přibližně stejně sucho jako

11
00:01:37,500 --> 00:01:44,299
prach a chlad se rozpadají, je to těžké

12
00:01:40,619 --> 00:01:49,759
Kámen znovu Prázdnota je

13
00:01:44,299 --> 00:01:49,759
mrtvé hodiny jsou na Měsíci pomalé

14
00:01:52,230 --> 00:02:04,849
[Hudba]

15
00:02:09,080 --> 00:02:13,220
povstaneme

16
00:02:15,650 --> 00:02:47,949
[Hudba]

17
00:02:48,120 --> 00:03:18,320
cizí

18
00:02:49,230 --> 00:03:18,320
[Hudba]

19
00:03:19,620 --> 00:03:42,220
ach můj bože

20
00:03:22,400 --> 00:03:42,220
[Hudba]

21
00:04:00,659 --> 00:04:03,659
cizí

22
00:04:08,180 --> 00:04:36,709
[Hudba]

23
00:04:41,510 --> 00:04:45,880
[Hudba]

24
00:04:48,840 --> 00:04:57,629
cizí

25
00:04:49,820 --> 00:04:57,629
[Hudba]

26
00:05:00,360 --> 00:05:07,119
[Hudba]

27
00:05:11,520 --> 00:05:34,800
cizí

28
00:05:12,690 --> 00:05:36,070
[Hudba]

29
00:05:34,800 --> 00:05:46,769
cizí

30
00:05:36,070 --> 00:05:46,769
[Hudba]

31
00:06:06,390 --> 00:06:11,000
[Hudba]

32
00:06:08,699 --> 00:06:11,000
cizí

33
00:06:11,180 --> 00:06:44,220
[Hudba]

34
00:06:41,220 --> 00:06:44,220
cizí

35
00:06:44,640 --> 00:06:56,050
[Hudba]

36
00:07:03,080 --> 00:07:08,759
volání kontroly Měsíce

37
00:07:06,270 --> 00:07:12,440
[Hudba]

38
00:07:08,759 --> 00:07:12,440
nula dvě ovládání měsíce

39
00:07:12,539 --> 00:07:17,240
dvě minuty od požadavku na vnější přiblížení

40
00:07:15,000 --> 00:07:20,360
pokyny pro přistání

41
00:07:17,240 --> 00:07:20,360
[Hudba]

42
00:07:27,440 --> 00:07:32,000
1,8 G přes zacvaknutí

43
00:07:33,960 --> 00:07:40,919
to je tvůj tvrdý krvavý měsíc Express

44
00:07:36,360 --> 00:07:44,060
kdo dřív přijde, dřív dole a ty jsi

45
00:07:40,919 --> 00:07:44,060
hodinu zpoždění oproti plánu

46
00:07:48,060 --> 00:08:03,810
tak jdeme na to

47
00:07:49,280 --> 00:08:03,810
[Hudba]

48
00:08:21,060 --> 00:08:23,960
cizí

49
00:08:38,539 --> 00:08:43,739
[Hudba]

50
00:08:50,150 --> 00:08:53,440
[Hudba]

51
00:08:57,540 --> 00:09:10,560
[Hudba]

52
00:09:07,160 --> 00:09:14,040
budeme cestující cestující dál

53
00:09:10,560 --> 00:09:17,339
mezinárodní let nula nula devět až

54
00:09:14,040 --> 00:09:19,560
Mars se shromážděte v 8. jste vy

55
00:09:17,339 --> 00:09:22,820
v současné době rezident, pane ne

56
00:09:19,560 --> 00:09:22,820
přečtěte si celní předpisy

57
00:09:22,980 --> 00:09:29,640
předpisy jsou v tom naprosto jasné

58
00:09:25,200 --> 00:09:32,220
bod tam je 30 dovozní clo na všechny

59
00:09:29,640 --> 00:09:34,740
elektronické zařízení již potřetí

60
00:09:32,220 --> 00:09:36,540
nejedná se o elektronické zařízení

61
00:09:34,740 --> 00:09:38,940
s takovou dírou v meteoritu

62
00:09:36,540 --> 00:09:42,779
je to legitimní Salvage United Nations

63
00:09:38,940 --> 00:09:45,540
vesmírná charta 37 uh B

64
00:09:42,779 --> 00:09:47,880
no trochu o uh objektech, které mohou

65
00:09:45,540 --> 00:09:50,100
prokázat nebezpečí pro navigaci v pořádku

66
00:09:47,880 --> 00:09:52,500
co to je, které zahrnují nějaké

67
00:09:50,100 --> 00:09:54,779
Komunikační nebo jiný satelit, který

68
00:09:52,500 --> 00:09:57,240
budete se chopit funkce, že

69
00:09:54,779 --> 00:09:59,580
věc už týden nepípla

70
00:09:57,240 --> 00:10:01,500
nevšimli jste si, že to nikdo nedokázal

71
00:09:59,580 --> 00:10:03,779
jet svůj běh příliš rychle bych od té doby

72
00:10:01,500 --> 00:10:05,820
vybuchlo to

73
00:10:03,779 --> 00:10:07,940
tak jsem si všiml, že jste knihu četli a

74
00:10:05,820 --> 00:10:10,680
to ani není moje práce

75
00:10:07,940 --> 00:10:11,720
základny oznámily svůj příchod

76
00:10:10,680 --> 00:10:14,399
let

77
00:10:11,720 --> 00:10:16,920
Expres ze Země

78
00:10:14,399 --> 00:10:18,120
pokud jste Moon nula dva, měl bych prodat

79
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
ta věc spolu se vším ostatním

80
00:10:18,120 --> 00:10:22,380
vesmírný odpad, který sbíráte, jste a

81
00:10:20,160 --> 00:10:24,300
Bloody Menace Nemyslím si, že jsem to chytil

82
00:10:22,380 --> 00:10:26,459
jméno Jsem druhý důstojník Měsíce

83
00:10:24,300 --> 00:10:28,260
Express, který nás zdržel skoro o dva

84
00:10:26,459 --> 00:10:31,019
minut, pokud jste vzlétli včas

85
00:10:28,260 --> 00:10:33,060
mohl bych přistát včas. Nevidím to já

86
00:10:31,019 --> 00:10:34,380
vidět naše cestující přes celnici I

87
00:10:33,060 --> 00:10:36,839
právě jsem tomu muži řekl, že to nemůžeš říct

88
00:10:34,380 --> 00:10:40,100
tento muž cokoliv o čemkoli

89
00:10:36,839 --> 00:10:40,100
nyní vidět cestující

90
00:10:41,940 --> 00:10:44,880
jeden z budoucích kapitánů

91
00:10:43,620 --> 00:10:47,820
vesmír

92
00:10:44,880 --> 00:10:51,000
díky bohu, že to všichni nezvládli

93
00:10:47,820 --> 00:10:53,100
Dane, odnes to do šrotu

94
00:10:51,000 --> 00:10:54,839
s vaším svolením

95
00:10:53,100 --> 00:10:56,880
a neberte nic méně než dvanáct

96
00:10:54,839 --> 00:11:00,120
tisíc Moon dolarů za to zkusím

97
00:10:56,880 --> 00:11:02,339
Mám čas se jen osprchovat

98
00:11:00,120 --> 00:11:05,279
chci s tebou o tom mluvit

99
00:11:02,339 --> 00:11:09,380
jmenuji se turn and face imigration

100
00:11:05,279 --> 00:11:09,380
identifikační počítač prosím omlouvám se

101
00:11:17,360 --> 00:11:20,480
dobrý večer

102
00:11:22,380 --> 00:11:26,640
Je mi líto, pane Hubbarde

103
00:11:24,600 --> 00:11:30,320
Doufám, že se vám už výlet líbil, pane

104
00:11:26,640 --> 00:11:30,320
nebo méně než 100 dalších cest, které jsem podnikl

105
00:11:33,240 --> 00:11:39,300
to je šikovný malý kouzelník JJ Hubbard

106
00:11:36,720 --> 00:11:42,660
takže je to stoprocentní hybrid

107
00:11:39,300 --> 00:11:44,760
vždy rád, pane, jako jsme my

108
00:11:42,660 --> 00:11:47,160
co tady nahoře chce, nevím

109
00:11:44,760 --> 00:11:49,980
pravděpodobně chce koupit 100 z Měsíce, pokud

110
00:11:47,160 --> 00:11:52,579
byl můj, mohl ho mít

111
00:11:49,980 --> 00:11:52,579
ovce

112
00:11:52,740 --> 00:11:58,680
poslouchejte, mluvil jsem s personálem

113
00:11:56,100 --> 00:12:00,000
zpět na pozemskou základnu

114
00:11:58,680 --> 00:12:01,800
stále by tě chtěli zpátky v

115
00:12:00,000 --> 00:12:04,440
korporace Bill začíná průzkum

116
00:12:01,800 --> 00:12:06,540
lety opět ne

117
00:12:04,440 --> 00:12:09,180
ale když vystrojí první let do

118
00:12:06,540 --> 00:12:11,399
Mercury mu řekni, aby mi zavolal, pojď Bille

119
00:12:09,180 --> 00:12:13,079
na to znáš odpověď

120
00:12:11,399 --> 00:12:14,399
oni mohou postavit motory, ale kde dělat

121
00:12:13,079 --> 00:12:16,680
najdou věci na obložení rakety

122
00:12:14,399 --> 00:12:18,839
trubky pro takové cesty

123
00:12:16,680 --> 00:12:19,860
máme pravidelné lety na Mars a

124
00:12:18,839 --> 00:12:21,600
Venuše

125
00:12:19,860 --> 00:12:23,640
co víc chceš, nepřijdu

126
00:12:21,600 --> 00:12:26,220
zpět do korporace na cestující

127
00:12:23,640 --> 00:12:28,980
běží Jsem vesmírný pilot ne

128
00:12:26,220 --> 00:12:31,940
mechanicky smýšlející mokrá sestra

129
00:12:28,980 --> 00:12:31,940
děkuji mnohokrát

130
00:12:33,420 --> 00:12:38,579
někdo musí být osobní pilot

131
00:12:36,839 --> 00:12:39,959
co to říkáš

132
00:12:38,579 --> 00:12:42,600
řekl jsem

133
00:12:39,959 --> 00:12:45,839
někdo musí být osobní pilot

134
00:12:42,600 --> 00:12:47,220
neslyším tě

135
00:12:45,839 --> 00:12:51,980
zapomeň na to

136
00:12:47,220 --> 00:12:51,980
Koupím ti pití zpátky ve městě

137
00:12:55,079 --> 00:12:59,820
ach, omlouvám se, slečno, tato oblast je mimo

138
00:12:58,200 --> 00:13:04,680
k cestujícím

139
00:12:59,820 --> 00:13:06,240
hm, hledám pana kapitána Kempa

140
00:13:04,680 --> 00:13:09,600
oh

141
00:13:06,240 --> 00:13:11,220
no je tam, uh

142
00:13:09,600 --> 00:13:12,839
právě teď něco dělám, ale

143
00:13:11,220 --> 00:13:15,740
nebude dlouho

144
00:13:12,839 --> 00:13:15,740
jdete přímo dovnitř

145
00:13:20,579 --> 00:13:22,820
správně

146
00:13:26,300 --> 00:13:32,940
co tady děláš

147
00:13:29,820 --> 00:13:35,459
Hledal jsem kapitána Kempa

148
00:13:32,940 --> 00:13:38,779
místo je vyhrazeno tam, kde je vesmírný personál

149
00:13:35,459 --> 00:13:38,779
jen mě to mrzí

150
00:13:39,240 --> 00:13:46,019
Jste kapitán Kemp, půjdete pryč

151
00:13:43,079 --> 00:13:48,740
jsi ne?

152
00:13:46,019 --> 00:13:48,740
jeden kolem

153
00:14:02,399 --> 00:14:07,519
Autobot zabit

154
00:14:04,380 --> 00:14:07,519
před pár dny

155
00:14:09,600 --> 00:14:13,200
jak

156
00:14:11,160 --> 00:14:17,420
retro motory selhaly při přistání

157
00:14:13,200 --> 00:14:17,420
co jsem slyšel, šlo přímo do třesku

158
00:14:17,880 --> 00:14:21,480
Dám tu věc kam ven

159
00:14:19,440 --> 00:14:22,560
lidé by to mohli číst cestující ne

160
00:14:21,480 --> 00:14:24,060
líbí

161
00:14:22,560 --> 00:14:25,800
by jim dělal starosti

162
00:14:24,060 --> 00:14:28,459
hmm

163
00:14:25,800 --> 00:14:28,459
Předpokládám, že některé

164
00:14:28,980 --> 00:14:32,360
dostal jsi těch dvanáct tisíc

165
00:14:38,519 --> 00:14:42,600
ahoj

166
00:14:40,500 --> 00:14:44,760
létal stejným prostorem jako ty

167
00:14:42,600 --> 00:14:49,160
dostal, ne

168
00:14:44,760 --> 00:14:49,160
jeho byl o něco starší, to je vše

169
00:14:55,030 --> 00:14:58,560
[Hudba]

170
00:14:56,399 --> 00:15:01,680
jak dlouho tu ještě sedíme

171
00:14:58,560 --> 00:15:03,680
vede hned časopis pana Hubbarda

172
00:15:01,680 --> 00:15:07,880
kapitán

173
00:15:03,680 --> 00:15:07,880
nepije a neumí číst

174
00:15:12,910 --> 00:15:17,399
[Hudba]

175
00:15:15,600 --> 00:15:19,740
vypadáš skvěle

176
00:15:17,399 --> 00:15:23,399
nová uniforma

177
00:15:19,740 --> 00:15:24,839
uvnitř jsem stejně starý

178
00:15:23,399 --> 00:15:28,160
dostal místo

179
00:15:24,839 --> 00:15:28,160
jeden vpředu pro kapitána

180
00:15:31,139 --> 00:15:36,420
tohle je kapitán Kim, slečno kapitánka

181
00:15:34,019 --> 00:15:38,579
říkal jsi, že jsem vždycky v nevýhodě

182
00:15:36,420 --> 00:15:41,100
když na sobě nemám žádné oblečení

183
00:15:38,579 --> 00:15:43,800
nikdy si toho dobře nevšiml

184
00:15:41,100 --> 00:15:46,139
o čem jsi mě chtěl vidět

185
00:15:43,800 --> 00:15:48,300
řekla recepční na Kosmodromu

186
00:15:46,139 --> 00:15:49,639
přeletěl bys na vzdálenou stranu dobře

187
00:15:48,300 --> 00:15:52,620
obecně

188
00:15:49,639 --> 00:15:56,880
Napadlo mě, jestli znáš mého bratra

189
00:15:52,620 --> 00:15:58,380
nestane se, že je nezletilý ne ne já

190
00:15:56,880 --> 00:16:00,480
nemyslím si, že ho znám, měl

191
00:15:58,380 --> 00:16:02,579
aby se se mnou setkal na kosmodromu

192
00:16:00,480 --> 00:16:04,620
pravděpodobně čeká v Moon City

193
00:16:02,579 --> 00:16:06,839
co ten muž řekl, prověříme to

194
00:16:04,620 --> 00:16:09,000
když se tam dostaneme poprvé

195
00:16:06,839 --> 00:16:12,680
tady ano

196
00:16:09,000 --> 00:16:12,680
ale doporučuji vám podívat se dopředu

197
00:16:15,950 --> 00:16:20,820
[Hudba]

198
00:16:18,240 --> 00:16:22,500
můj bože, to je tak ponuré

199
00:16:20,820 --> 00:16:24,199
Žádný vzduch

200
00:16:22,500 --> 00:16:27,300
žádná vegetace

201
00:16:24,199 --> 00:16:31,440
šestinová gravitace

202
00:16:27,300 --> 00:16:33,600
14 dní slunce 14 dní v noci

203
00:16:31,440 --> 00:16:36,079
Předpokládám, že Bleak je stejně dobrý způsob jako kterýkoli jiný

204
00:16:33,600 --> 00:16:39,480
abych to popsal

205
00:16:36,079 --> 00:16:42,560
všichni jsme tu cizinci

206
00:16:39,480 --> 00:16:42,560
vždy budeme

207
00:16:42,959 --> 00:16:46,459
možná jsme nikdy neměli přijít

208
00:16:47,550 --> 00:16:54,730
[Hudba]

209
00:16:56,160 --> 00:17:07,079
cizí

210
00:16:58,280 --> 00:17:07,079
[Hudba]

211
00:17:11,579 --> 00:17:16,199
památník tam je tam, kde Neil

212
00:17:13,260 --> 00:17:18,480
Armstrong získal moc v roce 1969

213
00:17:16,199 --> 00:17:20,100
stanice, ve které proměnily sluneční světlo

214
00:17:18,480 --> 00:17:25,459
energie

215
00:17:20,100 --> 00:17:25,459
a led těží to, co těží led

216
00:17:25,740 --> 00:17:31,020
jsou to vrstvy ledu mírné dolů

217
00:17:28,620 --> 00:17:34,740
rozpuštěné ve vodě a vypijete to zlomit

218
00:17:31,020 --> 00:17:37,320
do kyslíku, který dýcháte

219
00:17:34,740 --> 00:17:40,260
hydroponická laboratoř

220
00:17:37,320 --> 00:17:43,200
rostliny, které zpracovávají kyslík

221
00:17:40,260 --> 00:17:47,000
a když zemřou, jíme je

222
00:17:43,200 --> 00:17:47,000
nikde jinde nic takového není

223
00:17:47,220 --> 00:17:52,679
je legrační myslet si, že bez vzduchu

224
00:17:49,500 --> 00:17:54,179
tam nikdo nemůže jen tak otevřít okno

225
00:17:52,679 --> 00:17:56,100
nebo se procházet

226
00:17:54,179 --> 00:17:58,500
a cítit déšť na jejich tvářích, kapitáne

227
00:17:56,100 --> 00:18:01,440
Kemp, obávám se, že nemáme žádnou rezervaci

228
00:17:58,500 --> 00:18:03,059
jménem pana Wallace taplina nor

229
00:18:01,440 --> 00:18:05,400
máme nějaké zprávy pro slečnu

230
00:18:03,059 --> 00:18:10,340
Clementine kohoutek pak, ale já jsem

231
00:18:05,400 --> 00:18:10,340
rezervovaný pokoj 328 pro vás slečno děkuji

232
00:18:11,280 --> 00:18:15,840
nebo by mohla být jen později jednokolejka

233
00:18:14,160 --> 00:18:18,740
nejde o nic dál než Moon City

234
00:18:15,840 --> 00:18:18,740
přišel by štěnicí

235
00:18:19,679 --> 00:18:24,240
je to způsob, jak se tady nahoře pohybovat

236
00:18:22,200 --> 00:18:25,860
řídit jejich konvoje přes The Far Side to

237
00:18:24,240 --> 00:18:27,960
vrátit minerály

238
00:18:25,860 --> 00:18:29,640
ale je to pomalý byznys

239
00:18:27,960 --> 00:18:32,780
kde je toto tvrzení

240
00:18:29,640 --> 00:18:32,780
spektáklový kráter

241
00:18:34,799 --> 00:18:38,460
ne

242
00:18:36,020 --> 00:18:41,100
ach ano je to tady

243
00:18:38,460 --> 00:18:45,179
jsou momentálně ve tmě

244
00:18:41,100 --> 00:18:49,080
nejbližší základna je nyní na vzdálené straně pět

245
00:18:45,179 --> 00:18:51,600
to je nejméně 2 000 mil do Moon City

246
00:18:49,080 --> 00:18:53,100
šest dní konvojem

247
00:18:51,600 --> 00:18:54,900
to znamená, že cesta trvá déle

248
00:18:53,100 --> 00:18:56,640
z jedné strany Měsíce na druhou než

249
00:18:54,900 --> 00:18:59,220
stačí se sem dostat ze Země

250
00:18:56,640 --> 00:19:02,520
správně, co vaše vesmírná loď

251
00:18:59,220 --> 00:19:05,220
Ferry, je to jen měsíční víla pomalá, ale já

252
00:19:02,520 --> 00:19:06,720
zvládne to za 20 minut

253
00:19:05,220 --> 00:19:08,760
Předpokládám, že se jít podívat, kdy bude další

254
00:19:06,720 --> 00:19:11,039
Přijíždí konvoj, ale můžu poslat vysílačku

255
00:19:08,760 --> 00:19:13,080
zpráva nemůžu se podívat, jestli odešel, oh

256
00:19:11,039 --> 00:19:15,480
no ne, no, mohl jsi to mít minulý týden

257
00:19:13,080 --> 00:19:17,400
Vidíte, že používáme kruh komunikace

258
00:19:15,480 --> 00:19:19,980
satelity pro přenos vln kolem

259
00:19:17,400 --> 00:19:21,600
křivka, ale jeden byl zasažen meteoritem tak

260
00:19:19,980 --> 00:19:23,720
jsme mimo spojení s Fireside

261
00:19:21,600 --> 00:19:23,720
teď

262
00:19:23,900 --> 00:19:28,799
21. století

263
00:19:25,919 --> 00:19:30,780
být stále stejný i 25

264
00:19:28,799 --> 00:19:33,480
Předpokládám, že ano

265
00:19:30,780 --> 00:19:35,400
každopádně díky za pomoc, no tak

266
00:19:33,480 --> 00:19:37,380
není to tak špatné jako to všechno

267
00:19:35,400 --> 00:19:39,980
Utrácejte se a kupte si nové oblečení

268
00:19:37,380 --> 00:19:39,980
budete se cítit lépe

269
00:19:55,740 --> 00:20:01,919
Hlásí se vesmírný kapitán William H Kemp

270
00:19:58,860 --> 00:20:05,419
agentce Elizabeth Murphyové z lunárního

271
00:20:01,919 --> 00:20:05,419
Úřad pro vyšetřování

272
00:20:07,380 --> 00:20:11,660
k okamžitému výslechu

273
00:20:14,810 --> 00:20:17,980
[Hudba]

274
00:20:36,299 --> 00:20:44,360
věřte, že se špatně načasujete

275
00:20:40,080 --> 00:20:44,360
Za půl hodiny jsem ve službě

276
00:20:49,320 --> 00:20:54,620
no stejně budeme mít čas si promluvit

277
00:20:55,919 --> 00:20:59,220
jak cesta probíhala

278
00:20:58,200 --> 00:21:02,100
ehm

279
00:20:59,220 --> 00:21:03,059
utratit dolar a vydělat dolar velký

280
00:21:02,100 --> 00:21:06,480
podnikání

281
00:21:03,059 --> 00:21:09,740
Předpokládám, že jste o Ottovi slyšeli

282
00:21:06,480 --> 00:21:09,740
děje se to pořád

283
00:21:09,900 --> 00:21:14,580
Přál bych si mít dolar pokaždé

284
00:21:11,940 --> 00:21:16,440
Slyšel jsem, že to říkáš o pilotovi

285
00:21:14,580 --> 00:21:19,799
nezdá se, že by se to stalo společnosti Corporation

286
00:21:16,440 --> 00:21:22,620
Piloti, ty taky ne

287
00:21:19,799 --> 00:21:24,720
Před chvílí jsem měl Harryho u sebe

288
00:21:22,620 --> 00:21:26,580
Řeknu ti, co jsem mu řekl, že nejsem

289
00:21:24,720 --> 00:21:28,260
když se vrátím do korporace

290
00:21:26,580 --> 00:21:32,059
vzdali se průzkumných letů oni

291
00:21:28,260 --> 00:21:32,059
vzdal zabíjení pilotů

292
00:21:32,460 --> 00:21:37,460
Přišel bych o práci, kdybych ti to umožnil vidět

293
00:21:35,100 --> 00:21:37,460
Nebudu

294
00:21:38,220 --> 00:21:44,039
vysvětlete prosím zpoždění předkládání důkazů

295
00:21:40,380 --> 00:21:45,600
pro uzemnění vesmíru Ferry Měsíc nula dva

296
00:21:44,039 --> 00:21:46,620
naléhavé opakování

297
00:21:45,600 --> 00:21:49,919
naléhavé

298
00:21:46,620 --> 00:21:52,500
opravdu chtějí dostat mě, ne tebe, Bille

299
00:21:49,919 --> 00:21:55,340
vaše loď

300
00:21:52,500 --> 00:21:55,340
Už jsem v bezpečí

301
00:21:58,679 --> 00:22:02,520
a veřejnost si tím není jistá

302
00:22:00,960 --> 00:22:04,380
nevidí mezi tím rozdíl

303
00:22:02,520 --> 00:22:07,799
váš starý vesmírný trajekt a korporace

304
00:22:04,380 --> 00:22:10,080
Express, takže každá havárie je špatná zpráva

305
00:22:07,799 --> 00:22:13,020
Auto havárie zřídka zapíná topení

306
00:22:10,080 --> 00:22:15,240
korporace pronásleduje úřad

307
00:22:13,020 --> 00:22:17,900
a úřad mě pronásleduje a najednou

308
00:22:15,240 --> 00:22:17,900
běžím

309
00:22:20,580 --> 00:22:24,240
byl by to kdokoli jiný

310
00:22:22,440 --> 00:22:26,100
Před měsícem bych je nechal udělit

311
00:22:24,240 --> 00:22:27,960
víš to

312
00:22:26,100 --> 00:22:30,539
Tu Liz znám, ale pořád je jediná

313
00:22:27,960 --> 00:22:32,280
vesmírnou loď mám

314
00:22:30,539 --> 00:22:34,440
korporace vás vezme zpět

315
00:22:32,280 --> 00:22:35,520
pořád jsi jeden z nejlepších pilotů

316
00:22:34,440 --> 00:22:37,080
kdy měl

317
00:22:35,520 --> 00:22:39,659
ale jakmile se uzemníte

318
00:22:37,080 --> 00:22:43,880
z bezpečnostních důvodů se vás nedotknou

319
00:22:39,659 --> 00:22:43,880
radarový paprsek zatraceně

320
00:22:45,600 --> 00:22:50,539
Stále nejsem osobní pilot

321
00:22:50,580 --> 00:22:56,100
účet

322
00:22:52,679 --> 00:22:58,500
průzkum skončil, nikdy nebude

323
00:22:56,100 --> 00:23:00,600
jako rtuť na měsících Jupitera

324
00:22:58,500 --> 00:23:03,480
a možná ještě ne Saturn, ale Uran a

325
00:23:00,600 --> 00:23:05,400
Na Neptunu je spousta hvězd

326
00:23:03,480 --> 00:23:07,799
tam a pokud to korporace neudělá

327
00:23:05,400 --> 00:23:10,080
udělá to někdo jiný a vy byste raději

328
00:23:07,799 --> 00:23:12,480
nechat se zabít na nějaké hvězdě

329
00:23:10,080 --> 00:23:14,720
pak zůstaň naživu tady na starém tetování

330
00:23:12,480 --> 00:23:14,720
Měsíc

331
00:23:15,059 --> 00:23:18,659
stejně mě nemůžeš uzemnit

332
00:23:17,580 --> 00:23:20,520
Otto je mrtvý

333
00:23:18,659 --> 00:23:21,600
kdo udělá místní pohotovost

334
00:23:20,520 --> 00:23:23,940
let

335
00:23:21,600 --> 00:23:26,820
teď potřebuješ můj Ferry

336
00:23:23,940 --> 00:23:31,700
jestli mám učinit konečné rozhodnutí

337
00:23:26,820 --> 00:23:31,700
Musím se rozhodnout pro koho zachránit tvůj život

338
00:23:35,340 --> 00:23:39,000
Dám ti ještě týden

339
00:23:37,500 --> 00:23:42,240
Nebudu vás krýt

340
00:23:39,000 --> 00:23:44,280
déle si proveďte generální opravu nebo

341
00:23:42,240 --> 00:23:47,539
novou vesmírnou loď

342
00:23:44,280 --> 00:23:47,539
nebo jsi na zemi

343
00:24:01,960 --> 00:24:35,880
[Hudba]

344
00:24:32,539 --> 00:24:39,960
Taky mi chybí, je to velmi dobrý zákazník

345
00:24:35,880 --> 00:24:42,059
a dobrý člověk a dobrý pilot

346
00:24:39,960 --> 00:24:43,520
jak jdou piloti

347
00:24:42,059 --> 00:24:46,799
šel

348
00:24:43,520 --> 00:24:50,870
moonflower double to je latinskoamerická

349
00:24:46,799 --> 00:24:56,659
týden je to staromódní punč Pampers

350
00:24:50,870 --> 00:24:59,590
[Hudba]

351
00:24:56,659 --> 00:25:15,180
první je na domě

352
00:24:59,590 --> 00:25:15,180
[Hudba]

353
00:25:15,480 --> 00:25:20,159
stále chutná jako destilované raketové palivo

354
00:25:17,700 --> 00:25:22,620
je to pořád

355
00:25:20,159 --> 00:25:25,919
raketové palivo

356
00:25:22,620 --> 00:25:29,580
kolik je trenér tento týden 35 výstřel

357
00:25:25,919 --> 00:25:33,360
vidíš, že jsme od toho hodně daleko

358
00:25:29,580 --> 00:25:35,700
Skotsko Znám dobře Otto Chtěl bych

359
00:25:33,360 --> 00:25:37,980
rozloučili jsme se ve skotsku, ale já

360
00:25:35,700 --> 00:25:40,260
nemám 35 babek za výstřel, že?

361
00:25:37,980 --> 00:25:43,740
načase dostal hlad

362
00:25:40,260 --> 00:25:45,419
dobrá poznámka, můj kapitáne

363
00:25:43,740 --> 00:25:46,860
a tak

364
00:25:45,419 --> 00:25:50,940
tempo a

365
00:25:46,860 --> 00:25:54,120
přechází do velkého Joeova neznáma

366
00:25:50,940 --> 00:25:57,779
starý čas Měsíční ticho dům

367
00:25:54,120 --> 00:26:00,240
snad se nikdy nevrátí

368
00:25:57,779 --> 00:26:02,279
byl mimo jednoho inženýra Bex

369
00:26:00,240 --> 00:26:04,620
pár let předtím, než ke mně přišel

370
00:26:02,279 --> 00:26:08,299
a je rád, že je naživu

371
00:26:04,620 --> 00:26:08,299
jistě jsou všichni inženýři blázni

372
00:26:09,720 --> 00:26:16,410
jak jsi nazval tento pompézní úder?

373
00:26:13,380 --> 00:26:43,400
chutná spíše jako leštěnka Tijuana Brass

374
00:26:16,410 --> 00:26:46,479
[Hudba]

375
00:26:43,400 --> 00:26:46,479
[Potlesk]

376
00:26:51,910 --> 00:26:58,920
[Hudba]

377
00:27:00,200 --> 00:27:05,880
děkuji

378
00:27:02,659 --> 00:27:07,980
to není způsob, jak zacházet s pěnovým přítelem

379
00:27:05,880 --> 00:27:11,220
Koupil jsem tomu pití, co víc může muž

380
00:27:07,980 --> 00:27:13,440
pán si s tebou chce promluvit

381
00:27:11,220 --> 00:27:16,679
můžeš mu říct, aby místo toho šel do pekla

382
00:27:13,440 --> 00:27:19,620
Pan Hubbard vás chce vidět

383
00:27:16,679 --> 00:27:22,740
držet stoprocentně Hubbarda

384
00:27:19,620 --> 00:27:25,100
proč jsi to neřekl, aby mohl jít 100 do

385
00:27:22,740 --> 00:27:28,000
Sakra, pojďme se podívat na pana Harvarda

386
00:27:25,100 --> 00:27:31,109
přesvědčit mě

387
00:27:28,000 --> 00:27:31,109
[Hudba]

388
00:27:31,380 --> 00:27:38,039
jsem přesvědčen

389
00:27:33,430 --> 00:27:39,240
[Hudba]

390
00:27:38,039 --> 00:27:44,930
cizí

391
00:27:39,240 --> 00:27:44,930
[Hudba]

392
00:27:57,020 --> 00:28:01,020
Společenská hruď

393
00:28:01,320 --> 00:28:09,120
jít do vězení přesunout přímo do vězení

394
00:28:06,840 --> 00:28:14,840
neprocházet jít

395
00:28:09,120 --> 00:28:14,840
nevybírejte pět set dolarů

396
00:28:17,580 --> 00:28:21,080
přestal bys cucat palec

397
00:28:22,320 --> 00:28:27,000
co budeš dělat

398
00:28:24,539 --> 00:28:29,159
Nepůjdu do vězení, dokud budeš ve vězení

399
00:28:27,000 --> 00:28:32,059
Zastavuji hypotéku a já

400
00:28:29,159 --> 00:28:32,059
zruinovat tě

401
00:28:36,779 --> 00:28:40,260
zbývá ti 19

402
00:28:38,760 --> 00:28:43,440
000 málo

403
00:28:40,260 --> 00:28:44,580
dlužíš mi 17 centů odečtených Whitsonem

404
00:28:43,440 --> 00:28:48,320
z jejího platu

405
00:28:44,580 --> 00:28:48,320
a nezapomeňte na zájem

406
00:28:49,620 --> 00:28:53,480
to bude Harry s naším hostem

407
00:28:56,940 --> 00:28:59,720
po tobě

408
00:29:17,700 --> 00:29:22,679
oh skotská

409
00:29:19,919 --> 00:29:24,720
teď proč jsi to neřekl

410
00:29:22,679 --> 00:29:26,399
řekni svému muži, aby si nehrál se zbraněmi

411
00:29:24,720 --> 00:29:28,440
na povrch podlahy jeden výstřel a my bychom

412
00:29:26,399 --> 00:29:29,700
všichni tak dýchali prázdný prostor

413
00:29:28,440 --> 00:29:31,500
proto se ho nepokusil sundat

414
00:29:29,700 --> 00:29:34,220
mě tam nahoře dobře muselo být

415
00:29:31,500 --> 00:29:34,220
důvod jsem ne

416
00:29:34,380 --> 00:29:38,279
opakovat

417
00:29:35,760 --> 00:29:40,320
a přehánět pana Campbella

418
00:29:38,279 --> 00:29:43,140
možná bych se měl omluvit za odeslání a

419
00:29:40,320 --> 00:29:46,140
muž jako Harry, aby přivedl pilota, který

420
00:29:43,140 --> 00:29:49,460
byl prvním člověkem na Marsu

421
00:29:46,140 --> 00:29:49,460
ty jsi ten tábor

422
00:29:51,779 --> 00:29:57,299
dávno a teď letíš a

423
00:29:55,440 --> 00:29:59,640
10 let stará vesmírná víla a zachraňování

424
00:29:57,299 --> 00:30:03,320
mrtvé satelity prodat do vrakovišť

425
00:29:59,640 --> 00:30:06,299
je to živobytí, pan Camp sotva

426
00:30:03,320 --> 00:30:08,399
můžeš s tou věcí přestat cítit

427
00:30:06,299 --> 00:30:09,720
ale ve Švýcarsku jsem nikdy nebyl

428
00:30:08,399 --> 00:30:12,080
jediné, co stojí za vidění, jsou

429
00:30:09,720 --> 00:30:12,080
banky

430
00:30:13,500 --> 00:30:18,360
Myslím, že jsi znal Otto Funda, já vím

431
00:30:16,620 --> 00:30:19,919
ho

432
00:30:18,360 --> 00:30:21,720
a věřím, že ty jsi jediný jiný

433
00:30:19,919 --> 00:30:23,700
pilot na Měsíci s lodí pro

434
00:30:21,720 --> 00:30:27,120
Charta

435
00:30:23,700 --> 00:30:28,500
Otto pro mě udělal malou práci

436
00:30:27,120 --> 00:30:30,899
teď

437
00:30:28,500 --> 00:30:33,600
teď

438
00:30:30,899 --> 00:30:35,760
znáte asteroidy, pane Kempe?

439
00:30:33,600 --> 00:30:38,460
zbytky planety, která explodovala

440
00:30:35,760 --> 00:30:41,640
nebo nikdy nebyla vytvořena některá z nich zrna

441
00:30:38,460 --> 00:30:43,799
prachu některé velikosti malých měsíců a

442
00:30:41,640 --> 00:30:46,940
všechno mezi tím

443
00:30:43,799 --> 00:30:49,919
statisíce z nich všech

444
00:30:46,940 --> 00:30:51,299
bloudit kolem Slunce v podivném

445
00:30:49,919 --> 00:30:54,779
oběžné dráze

446
00:30:51,299 --> 00:30:57,659
někteří nikdy nepojmenovali nikdy nezmapovali

447
00:30:54,779 --> 00:31:01,520
sirotci sluneční soustavy, pane Kempe

448
00:30:57,659 --> 00:31:01,520
a chceš se stát otcem

449
00:31:02,520 --> 00:31:07,200
nemůžete postavit minu na asteroidu

450
00:31:04,860 --> 00:31:09,539
náklady na vylétnutí zařízení nahoru

451
00:31:07,200 --> 00:31:10,860
zásoby přinášející rudu zpět nikdy

452
00:31:09,539 --> 00:31:15,059
platí

453
00:31:10,860 --> 00:31:17,279
netěžit, pane Kempe, přistát na Měsíci

454
00:31:15,059 --> 00:31:19,320
přistát to

455
00:31:17,279 --> 00:31:22,380
myslíš to havarovat a to je proti

456
00:31:19,320 --> 00:31:27,440
práva ve velké vlně ano, protože někteří mladí

457
00:31:22,380 --> 00:31:27,440
Pilot by to mohl shodit na Měsíc City

458
00:31:27,899 --> 00:31:32,880
no my takhle věci neděláme

459
00:31:30,360 --> 00:31:34,980
budete mít výsledky za dva roky

460
00:31:32,880 --> 00:31:38,760
výzkum, který vám pomůže

461
00:31:34,980 --> 00:31:40,799
budeme mít nejzkušenějšího pilota

462
00:31:38,760 --> 00:31:45,419
na měsíci

463
00:31:40,799 --> 00:31:47,039
tak co je tak zvláštního na jednom asteroidu

464
00:31:45,419 --> 00:31:48,600
no to zjistíte sami kdy

465
00:31:47,039 --> 00:31:50,779
dostanete se tam, takže vám to mohu také říct

466
00:31:48,600 --> 00:31:50,779
teď

467
00:31:51,539 --> 00:31:53,960
Wilson

468
00:32:00,059 --> 00:32:03,539
příliš malý na to, aby měl jméno nebo a

469
00:32:02,159 --> 00:32:05,940
číslo, na kterém byl asteroid první

470
00:32:03,539 --> 00:32:08,039
vyfotografováno v roce 1998, kdy se to stalo

471
00:32:05,940 --> 00:32:11,279
projít blízko Země, ale nikdy tomu tak nebylo

472
00:32:08,039 --> 00:32:12,960
vyšetřován nebo plánován do dvou let

473
00:32:11,279 --> 00:32:15,419
před

474
00:32:12,960 --> 00:32:17,940
tento film byl natočen panem Harvardem

475
00:32:15,419 --> 00:32:20,640
astronomické dělení asteroid je

476
00:32:17,940 --> 00:32:24,919
odhadem sotva 60 stop krát 30 krát 30

477
00:32:20,640 --> 00:32:24,919
hmotnost přibližně šest tisíc tun

478
00:32:26,820 --> 00:32:33,299
čtete spektrogramy, pane Kempe

479
00:32:30,120 --> 00:32:36,299
některé z těch snadnějších

480
00:32:33,299 --> 00:32:37,440
to všechno vypadá jako hliník, to je velmi

481
00:32:36,299 --> 00:32:40,559
dobrý

482
00:32:37,440 --> 00:32:42,419
je to docela podobné hliníku, ale

483
00:32:40,559 --> 00:32:44,340
hliník, který byl vylisován a

484
00:32:42,419 --> 00:32:48,059
pečené v srdci výbuchu

485
00:32:44,340 --> 00:32:50,820
Planeta před stovkami milionů let

486
00:32:48,059 --> 00:32:52,679
jak se jmenuje Whitson a keramika

487
00:32:50,820 --> 00:32:56,059
krystalická forma korundu hliníku

488
00:32:52,679 --> 00:32:56,059
oxid ano

489
00:32:56,659 --> 00:33:00,740
Safírový pan Kemp

490
00:33:01,399 --> 00:33:09,659
Safír 6

491
00:33:04,919 --> 00:33:11,220
000 tun drahého kamene Safír

492
00:33:09,659 --> 00:33:13,820
to je na tom tak zvláštní

493
00:33:11,220 --> 00:33:13,820
asteroid

494
00:33:19,140 --> 00:33:24,000
dobře

495
00:33:20,940 --> 00:33:27,080
zní to jako pěkný ziskový nápad, ale

496
00:33:24,000 --> 00:33:27,080
stále je to v rozporu se zákonem

497
00:33:27,899 --> 00:33:32,940
díky za skotskou rozumíme tomu

498
00:33:31,140 --> 00:33:35,760
už máš problém se zákonem

499
00:33:32,940 --> 00:33:36,779
o bezpečnostních předpisech úřad chce

500
00:33:35,760 --> 00:33:37,799
uzemnit tě

501
00:33:36,779 --> 00:33:40,320
oh

502
00:33:37,799 --> 00:33:42,480
pojď teď s některými, kam to nejde

503
00:33:40,320 --> 00:33:45,600
léčit naše hosty

504
00:33:42,480 --> 00:33:47,940
Pan Kemp musí mít naprostou volnost při líčení

505
00:33:45,600 --> 00:33:50,399
jeho vlastní mysl

506
00:33:47,940 --> 00:33:54,260
a předpokládejme, že si svobodně vymýšlím

507
00:33:50,399 --> 00:33:54,260
mysli vstoupit, co z toho mám

508
00:33:56,159 --> 00:34:02,159
zbrusu nový vesmírný trajekt

509
00:33:59,700 --> 00:34:04,399
mohlo by se to hodit nebo jedno

510
00:34:02,159 --> 00:34:04,399
zítra

511
00:34:04,860 --> 00:34:08,760
ale za tu cenu byste si mohli pořídit vlastní

512
00:34:06,539 --> 00:34:11,280
loď získat svou vlastní posádku

513
00:34:08,760 --> 00:34:14,159
ale ne tajně

514
00:34:11,280 --> 00:34:16,619
vidíte, že někdo jako já začíná

515
00:34:14,159 --> 00:34:19,320
vybavte výpravu do vesmíru dobře

516
00:34:16,619 --> 00:34:22,859
přitahuje otázky slídilů

517
00:34:19,320 --> 00:34:24,480
vyšetřování z úřadu

518
00:34:22,859 --> 00:34:28,379
ale ty

519
00:34:24,480 --> 00:34:30,179
nebo prostě vyskočíte do vesmíru na jednom z nich

520
00:34:28,379 --> 00:34:31,859
vaše úklidové lety žádné otázky

521
00:34:30,179 --> 00:34:34,080
zeptal se

522
00:34:31,859 --> 00:34:37,859
a o pár dní později

523
00:34:34,080 --> 00:34:40,980
asteroid náhodou přistál na

524
00:34:37,859 --> 00:34:43,560
odvrácená strana Měsíce a protože nikdo není

525
00:34:40,980 --> 00:34:45,720
obtěžoval se to naplánovat, to nikdo nemůže říct

526
00:34:43,560 --> 00:34:49,639
nepřistálo to tam přirozeně

527
00:34:45,720 --> 00:34:49,639
Meteo již zasáhlo Měsíc

528
00:34:59,700 --> 00:35:03,859
Zajímalo by mě, jestli byste tu cenu zopakovali

529
00:35:04,980 --> 00:35:11,700
a používat vesmírnou loď právě tak

530
00:35:09,180 --> 00:35:13,740
to řekl ten muž, jsi si jistý

531
00:35:11,700 --> 00:35:14,940
nebyl jsi tak opilý jako já

532
00:35:13,740 --> 00:35:17,460
co jsem si myslel, když jsem vstal

533
00:35:14,940 --> 00:35:20,220
ráno, tak jsem mu zavolal a nebyl jsem

534
00:35:17,460 --> 00:35:22,920
opilý tak co je tohle všechno o motorech

535
00:35:20,220 --> 00:35:25,520
tedy asteroid

536
00:35:22,920 --> 00:35:25,520
vstát

537
00:35:25,619 --> 00:35:28,920
zdá se, že jeden Otto se chystal udělat

538
00:35:27,180 --> 00:35:30,480
práci, kterou měl možnost na nějaké staré

539
00:35:28,920 --> 00:35:32,880
k-5s

540
00:35:30,480 --> 00:35:34,619
z průzkumníka Marsu

541
00:35:32,880 --> 00:35:36,780
jste všichni levní

542
00:35:34,619 --> 00:35:39,000
musí být minimálně

543
00:35:36,780 --> 00:35:41,040
sedm let, stále vypadají pěkně

544
00:35:39,000 --> 00:35:43,320
pro mě dobré až na číslo tři

545
00:35:41,040 --> 00:35:45,060
nikdy neměl správně spouštěcí obvody

546
00:35:43,320 --> 00:35:47,280
udeř na ni a ona zhasne

547
00:35:45,060 --> 00:35:48,780
střechu, nebo jestli jsi ji neurazil ona

548
00:35:47,280 --> 00:35:51,359
vůbec nesvítí

549
00:35:48,780 --> 00:35:54,540
Mars byl snadný, ona obtížná byla lepší

550
00:35:51,359 --> 00:35:59,000
potřebujeme všechny tři ano, měli by být

551
00:35:54,540 --> 00:35:59,000
načítám právě teď, ale nikomu to neříkejte

552
00:36:00,960 --> 00:36:12,030
[Hudba]

553
00:36:18,920 --> 00:36:25,020
odcházíš zase docela rychle, bille

554
00:36:23,099 --> 00:36:26,760
to si musí neplacení pracovníci ponechat

555
00:36:25,020 --> 00:36:28,380
pracovní

556
00:36:26,760 --> 00:36:29,640
to vypadá na docela těžký náklad

557
00:36:28,380 --> 00:36:31,140
mít tam

558
00:36:29,640 --> 00:36:32,940
co to je

559
00:36:31,140 --> 00:36:35,400
nějaký experimentální pohon

560
00:36:32,940 --> 00:36:38,099
zařízení, které chci otestovat ve vesmíru

561
00:36:35,400 --> 00:36:42,180
můžeme tu mít něco opravdu velkého

562
00:36:38,099 --> 00:36:44,820
§ 47c odst. 1 žádné informace

563
00:36:42,180 --> 00:36:46,440
o obchodních nebo průmyslových tajemstvích

564
00:36:44,820 --> 00:36:49,200
musí být zveřejněny bez

565
00:36:46,440 --> 00:36:51,000
autorita měsíce zvané warranty

566
00:36:49,200 --> 00:36:54,920
ach jo

567
00:36:51,000 --> 00:36:54,920
existuje více než jeden způsob, jak stáhnout kočku z kůže

568
00:36:54,960 --> 00:36:57,920
hodně štěstí Boone

569
00:36:58,980 --> 00:37:02,700
budeš si muset vzít tu dívku Bill, co

570
00:37:01,200 --> 00:37:05,280
myslíš, že až to bude lepší

571
00:37:02,700 --> 00:37:07,500
než kdy jindy tě uvrhnout do vězení

572
00:37:05,280 --> 00:37:08,880
Neřekl jsem jí lhát, ach

573
00:37:07,500 --> 00:37:11,540
už jsi v té fázi, kterou bys měl radši

574
00:37:08,880 --> 00:37:11,540
stejně si ji vzít

575
00:37:21,200 --> 00:37:25,740
Žádal jsem tě, abys zůstal z dohledu, dokud

576
00:37:23,400 --> 00:37:29,640
byli jsme připraveni, ke kterým jsme právě přišli

577
00:37:25,740 --> 00:37:32,520
být svědkem vzletu Earth Expressu

578
00:37:29,640 --> 00:37:34,680
chápeme, že je to vedlejší poznámka turistů

579
00:37:32,520 --> 00:37:37,200
by měl chybět

580
00:37:34,680 --> 00:37:41,540
kdy budete připraveni zvednout ano

581
00:37:37,200 --> 00:37:41,540
tentokrát můžeme zaplatit účet v pořádku

582
00:37:42,960 --> 00:37:47,960
ventil čerpadla na čísle dvě jsme připraveni

583
00:37:45,720 --> 00:37:47,960
teď

584
00:37:48,599 --> 00:37:51,839
cestující, má v tom počítač

585
00:37:50,820 --> 00:37:53,700
kufřík

586
00:37:51,839 --> 00:37:57,079
a Harry může pomoci s těžkou prací

587
00:37:53,700 --> 00:37:57,079
Vypadnu tam

588
00:37:57,839 --> 00:38:01,980
to je pan Kaminsky, není to váš

589
00:38:00,119 --> 00:38:04,500
inženýr

590
00:38:01,980 --> 00:38:06,420
jaké je národnosti

591
00:38:04,500 --> 00:38:09,119
narozený na Zemi

592
00:38:06,420 --> 00:38:12,020
nebylo to úplně to, na co jsem se ptal

593
00:38:09,119 --> 00:38:12,020
cizinci tady nahoře

594
00:38:13,020 --> 00:38:16,320
připraven vyrazit

595
00:38:14,460 --> 00:38:18,540
prosím bez pistole

596
00:38:16,320 --> 00:38:20,040
tak to ze mě dvakrát nesundáš

597
00:38:18,540 --> 00:38:21,240
Trip je pryč, ta věc se spustí

598
00:38:20,040 --> 00:38:23,720
loď, kterou bychom se nikdy nevrátili vysvětlit

599
00:38:21,240 --> 00:38:23,720
proč

600
00:38:23,760 --> 00:38:26,660
dej mi to Harry

601
00:38:35,339 --> 00:38:41,900
doufejme, že všichni budeme mít ziskový výlet

602
00:38:37,740 --> 00:38:41,900
dejte vědět do čtyř dnů

603
00:39:00,119 --> 00:39:04,579
Dobře, jsme pod tlakem, můžeš si vzít

604
00:39:01,980 --> 00:39:04,579
helmy pryč

605
00:39:04,619 --> 00:39:11,520
a chci hlavní chod přesně 90

606
00:39:07,800 --> 00:39:14,099
sekund po odpálení ano, pane Kempe

607
00:39:11,520 --> 00:39:16,320
necháváte hru navigovat

608
00:39:14,099 --> 00:39:19,460
má lepší počítač než my

609
00:39:16,320 --> 00:39:19,460
můžete to použít

610
00:39:23,280 --> 00:39:28,020
dokud si pamatuje, že nemůžeš dostat

611
00:39:25,079 --> 00:39:31,200
mil za hodinu na úvěr

612
00:39:28,020 --> 00:39:34,619
Měsíční kontrola nula dvě

613
00:39:31,200 --> 00:39:39,440
požádat o povolení ke vzletu

614
00:39:34,619 --> 00:39:39,440
zpáteční cesta ne Přistání pryč jako obvykle

615
00:39:48,020 --> 00:39:53,520
Mars vás vyjádřil za 20 minut

616
00:39:51,839 --> 00:39:57,440
nula dva

617
00:39:53,520 --> 00:39:57,440
Pokusím se ho vynechat

618
00:39:59,250 --> 00:40:24,660
[Hudba]

619
00:40:22,079 --> 00:40:26,760
že samozřejmě ještě s některými

620
00:40:24,660 --> 00:40:32,820
vzhledem k eliptice chci kurz

621
00:40:26,760 --> 00:40:34,680
alpha 351 beta179 rychlost 17 500.

622
00:40:32,820 --> 00:40:37,260
zní to, jako by to věděl

623
00:40:34,680 --> 00:40:39,839
nedělá to ne

624
00:40:37,260 --> 00:40:40,800
myslíš, že tím myslíš ještě nějak konec

625
00:40:39,839 --> 00:40:44,180
tam

626
00:40:40,800 --> 00:40:44,180
nebo víceméně předpokládám

627
00:40:45,660 --> 00:40:50,820
Doufám, že to pro vás není příliš těžké

628
00:40:48,060 --> 00:40:52,619
vůbec ne, pane čarodějnici dobře, pokud máte

629
00:40:50,820 --> 00:40:56,960
obitigraph Doufám, že to zvládnu

630
00:40:52,619 --> 00:40:56,960
situace je vám jasná, je to tam

631
00:40:57,119 --> 00:41:16,020
no není to novinka, ale myslím, že to funguje

632
00:41:00,980 --> 00:41:17,280
[Hudba]

633
00:41:16,020 --> 00:41:19,800
Země

634
00:41:17,280 --> 00:41:22,440
Měsíc se kolem něj teď točí

635
00:41:19,800 --> 00:41:24,200
tento týden asteroid dělá

636
00:41:22,440 --> 00:41:28,440
od té doby nejblíže k Měsíci

637
00:41:24,200 --> 00:41:32,480
1998. na tomto kurzu

638
00:41:28,440 --> 00:41:36,300
náš záchytný kurz bude spravedlivý

639
00:41:32,480 --> 00:41:37,680
zde za 45 hodin ode dneška zařídíte

640
00:41:36,300 --> 00:41:39,660
motoru na povrchu

641
00:41:37,680 --> 00:41:40,800
asteroid a vystřelíme je čtyři

642
00:41:39,660 --> 00:41:45,599
hodin později

643
00:41:40,800 --> 00:41:47,760
asteroid se změní na tuto dráhu

644
00:41:45,599 --> 00:41:49,800
uvidíte, že jeho rychlost je relativní

645
00:41:47,760 --> 00:41:51,720
na Měsíc je docela pomalý a že je

646
00:41:49,800 --> 00:41:53,820
viditelné pouze z Daleké strany

647
00:41:51,720 --> 00:41:54,660
radarové stanice na blízké straně nemohou

648
00:41:53,820 --> 00:41:56,460
vidět to

649
00:41:54,660 --> 00:41:58,079
oceňujete důležitost tohoto

650
00:41:56,460 --> 00:42:00,780
no kdyby mohli, byli bychom ve vězení

651
00:41:58,079 --> 00:42:02,460
ve chvíli, kdy jsme se přesně vrátili

652
00:42:00,780 --> 00:42:04,020
poté po třídenním intervalu

653
00:42:02,460 --> 00:42:05,640
během jeho času asteroid bude mít

654
00:42:04,020 --> 00:42:07,440
dostat se do vzdálenosti 10 000 mil od Měsíce

655
00:42:05,640 --> 00:42:09,420
vrátíme se k tomu vzít nový

656
00:42:07,440 --> 00:42:10,500
měření resetuje motory a zapálí

657
00:42:09,420 --> 00:42:13,680
znovu je

658
00:42:10,500 --> 00:42:18,200
asteroid přistane na Měsíci

659
00:42:13,680 --> 00:42:18,200
crunch jsem si obrázek

660
00:42:19,420 --> 00:42:29,200
[Hudba]

661
00:42:33,480 --> 00:42:36,480
cizí

662
00:42:38,710 --> 00:43:08,640
[Hudba]

663
00:43:05,640 --> 00:43:08,640
cizí

664
00:43:15,900 --> 00:43:24,619
[Hudba]

665
00:43:29,359 --> 00:43:34,859
ty jsi jeho přítel ne já jsem jeho sestra

666
00:43:32,520 --> 00:43:36,960
to je velká úleva, že v tomhle

667
00:43:34,859 --> 00:43:40,079
Konvoj dobře, kdyby byl, neviděl jsem ho

668
00:43:36,960 --> 00:43:42,900
chtěl by sis sednout a napít se

669
00:43:40,079 --> 00:43:45,960
ano ano připojte se k nám přijdou další tři rakety

670
00:43:42,900 --> 00:43:47,700
plní prosím všude tady jo

671
00:43:45,960 --> 00:43:50,579
a napadlo mě, že jsem to neviděl

672
00:43:47,700 --> 00:43:52,380
Wally vůbec možná čtyři měsíce poslal

673
00:43:50,579 --> 00:43:54,180
mi kabel k setkání s ním tady jste právě

674
00:43:52,380 --> 00:43:55,859
ze Země ano, zkusil jsi rádio

675
00:43:54,180 --> 00:43:58,200
mu samozřejmě nemůžete, že satelity

676
00:43:55,859 --> 00:44:00,359
nemyslím, že by měli slušné

677
00:43:58,200 --> 00:44:02,220
Komunikace zde na Měsíci č

678
00:44:00,359 --> 00:44:03,660
vláda kdy utratila jeden dolar, dokud

679
00:44:02,220 --> 00:44:05,400
ztratili pět

680
00:44:03,660 --> 00:44:07,140
ano nás pět

681
00:44:05,400 --> 00:44:08,940
jsme mimo kontakt tak, jak jsme

682
00:44:07,140 --> 00:44:11,099
tam kolem zad

683
00:44:08,940 --> 00:44:13,280
Dobrý den, slečno Murphyová

684
00:44:11,099 --> 00:44:15,540
dámy ztratily svého bratra

685
00:44:13,280 --> 00:44:18,380
a plánuješ strávit večer

686
00:44:15,540 --> 00:44:18,380
nyní utěšuje

687
00:44:18,480 --> 00:44:22,380
nějaká novinka se musí stát něco musí mít

688
00:44:20,700 --> 00:44:24,540
stalo se mu, nikdo ho neviděl

689
00:44:22,380 --> 00:44:27,060
měsíců dobře, možná právě vynechal

690
00:44:24,540 --> 00:44:29,460
Konvoj je to docela drsná země

691
00:44:27,060 --> 00:44:31,440
Far Side pět ano, to musí být

692
00:44:29,460 --> 00:44:32,520
stalo se, že jsem nikdy nepoznal Wallyho včas

693
00:44:31,440 --> 00:44:34,440
na cokoliv

694
00:44:32,520 --> 00:44:35,280
dobře, pokud máte nějaké novinky nebo je chcete

695
00:44:34,440 --> 00:44:38,060
pomoci

696
00:44:35,280 --> 00:44:38,060
jen mi dej vědět

697
00:44:38,640 --> 00:44:40,920
pojď se napít, naučíme tě, jak na to

698
00:44:40,200 --> 00:44:44,040
hrát

699
00:44:40,920 --> 00:44:46,020
dealer bere dva

700
00:44:44,040 --> 00:44:47,099
byli jste tři, byli jste v příkopu

701
00:44:46,020 --> 00:44:49,980
bagr

702
00:44:47,099 --> 00:44:53,040
malá chyba mezi přáteli

703
00:44:49,980 --> 00:44:55,520
držel dva dobré máš ty

704
00:44:53,040 --> 00:44:55,520
kontakt

705
00:44:56,099 --> 00:44:59,220
budeme používat hlavní motory

706
00:44:57,599 --> 00:45:01,460
Final Approach, takže se připoutejte

707
00:44:59,220 --> 00:45:01,460
dolů

708
00:45:03,290 --> 00:45:09,420
[Hudba]

709
00:45:06,540 --> 00:45:11,900
osm mil relativní rychlosti 300 mil

710
00:45:09,420 --> 00:45:11,900
za hodinu

711
00:45:16,800 --> 00:45:19,640
ať jde dál

712
00:45:19,880 --> 00:45:28,800
čtyři míle

713
00:45:21,859 --> 00:45:30,780
150 pěkné pěkné dvě míle 100 se blíží

714
00:45:28,800 --> 00:45:34,140
jeden

715
00:45:30,780 --> 00:45:37,520
přejít na jeden g

716
00:45:34,140 --> 00:45:37,520
ehm tisíc yardů

717
00:45:37,800 --> 00:45:42,340
tři

718
00:45:39,020 --> 00:45:47,849
dva jí dělají práci

719
00:45:42,340 --> 00:45:47,849
[Hudba]

720
00:45:55,140 --> 00:45:59,880
čelist šest tisíc tun

721
00:45:57,960 --> 00:46:03,079
jak byste se chtěli setkat se širším

722
00:45:59,880 --> 00:46:03,079
mohl si to pověsit na krk

723
00:46:11,100 --> 00:46:14,290
[Hudba]

724
00:46:24,990 --> 00:46:31,650
[Hudba]

725
00:46:32,700 --> 00:46:35,700
cizí

726
00:46:35,980 --> 00:46:40,579
[Hudba]

727
00:46:53,130 --> 00:46:56,489
[Hudba]

728
00:47:04,160 --> 00:47:07,680
Půjdu dolů a vezmu vodítka z

729
00:47:06,660 --> 00:47:10,980
jiné motory

730
00:47:07,680 --> 00:47:11,210
[Hudba]

731
00:47:10,980 --> 00:47:40,440
cizí

732
00:47:11,210 --> 00:47:40,440
[Hudba]

733
00:47:40,560 --> 00:47:42,740
děkuji

734
00:47:43,820 --> 00:47:49,850
[Hudba]

735
00:47:51,180 --> 00:47:59,940
nyní, pokud je každý motor nastaven na přesnou hlínu

736
00:47:55,260 --> 00:48:02,760
tahem sto tisíc liber

737
00:47:59,940 --> 00:48:05,099
pokud jsme daleko uh

738
00:48:02,760 --> 00:48:08,400
tři minuty devět sekund a čtyři

739
00:48:05,099 --> 00:48:10,800
přesně hodinu a 18 minut, pokud

740
00:48:08,400 --> 00:48:12,240
číslo tři zhasne právě včas, pokud

741
00:48:10,800 --> 00:48:14,220
nezničí to celé

742
00:48:12,240 --> 00:48:16,260
operace naše rigots jsou jedno číslo

743
00:48:14,220 --> 00:48:18,780
tři zhasnou

744
00:48:16,260 --> 00:48:21,780
tak udělejte vše ostatní, ale musí vystřelit

745
00:48:18,780 --> 00:48:22,980
přesně na čas tu zůstanu a dám

746
00:48:21,780 --> 00:48:25,740
je to rána, když mi to dáte

747
00:48:22,980 --> 00:48:28,140
odpočítávání, když vystřelí, nebude

748
00:48:25,740 --> 00:48:30,060
vypadat jako vesmírná loď, ale bude

749
00:48:28,140 --> 00:48:32,520
rychle budovat budete v pořádku

750
00:48:30,060 --> 00:48:36,000
za předpokladu, že vystoupím v prvních 10

751
00:48:32,520 --> 00:48:38,040
sekund ano, v pořádku, jsi si jistý

752
00:48:36,000 --> 00:48:40,020
budete v pořádku, pane Kime, postarejte se

753
00:48:38,040 --> 00:48:42,260
o vaše výpočty se postarám

754
00:48:40,020 --> 00:48:42,260
já sám

755
00:48:42,900 --> 00:48:46,579
i tak děkuji za optání

756
00:48:46,730 --> 00:48:54,340
[Hudba]

757
00:48:56,520 --> 00:48:59,520
cizí

758
00:49:01,640 --> 00:49:30,329
[Hudba]

759
00:49:31,140 --> 00:49:37,909
cizí

760
00:49:32,940 --> 00:49:37,909
[Hudba]

761
00:49:53,520 --> 00:49:57,000
devět

762
00:49:55,140 --> 00:49:58,440
osm

763
00:49:57,000 --> 00:50:00,119
sedm

764
00:49:58,440 --> 00:50:01,859
šest

765
00:50:00,119 --> 00:50:03,420
pět

766
00:50:01,859 --> 00:50:05,040
čtyři

767
00:50:03,420 --> 00:50:06,780
tři

768
00:50:05,040 --> 00:50:08,040
dvě

769
00:50:06,780 --> 00:50:31,280
jeden

770
00:50:08,040 --> 00:50:31,280
[Hudba]

771
00:50:31,319 --> 00:50:42,599
má pět sekund na to, aby se osvobodil

772
00:50:33,840 --> 00:50:45,300
[Hudba]

773
00:50:42,599 --> 00:50:49,280
co by se stalo, kdyby se to nepovedlo

774
00:50:45,300 --> 00:50:49,280
skončil jsi v jeho ponožkách

775
00:50:52,500 --> 00:50:57,020
jsi v pořádku opravdu ano Dane

776
00:50:57,300 --> 00:51:03,000
jen je to tu trochu osamělé

777
00:51:00,660 --> 00:51:05,339
chodíš nebo chceš výtah I

778
00:51:03,000 --> 00:51:07,500
myslím, že se svezu, až to zvládneš

779
00:51:05,339 --> 00:51:10,740
tam venku, než se nadějete, zkuste to udělat

780
00:51:07,500 --> 00:51:13,740
než se bar zavře

781
00:51:10,740 --> 00:51:13,740
cizí

782
00:51:15,540 --> 00:51:18,730
[Hudba]

783
00:51:18,859 --> 00:51:24,540
by měl jít znovu na tři dny

784
00:51:21,900 --> 00:51:26,160
podle jeho škatulky triků

785
00:51:24,540 --> 00:51:30,140
chtít drink

786
00:51:26,160 --> 00:51:30,140
později se jdu najíst

787
00:51:33,240 --> 00:51:38,590
dvojitý měsíční květ prosím přistaň

788
00:51:36,680 --> 00:51:46,559
Buvolí úprk

789
00:51:38,590 --> 00:51:48,180
[Hudba]

790
00:51:46,559 --> 00:51:51,020
je tu dáma, která tě žádá

791
00:51:48,180 --> 00:51:51,020
posledních pár dní

792
00:51:51,660 --> 00:51:55,670
co pije

793
00:51:53,520 --> 00:51:57,480
Zelená Mary co

794
00:51:55,670 --> 00:52:00,320
[Hudba]

795
00:51:57,480 --> 00:52:02,880
Raketové palivo a zelí šťáva

796
00:52:00,320 --> 00:52:05,880
[Hudba]

797
00:52:02,880 --> 00:52:09,980
který mi bere chuť, z níž jsem

798
00:52:05,880 --> 00:52:09,980
nevím, sloužím jen jemu

799
00:52:11,240 --> 00:52:21,719
[Hudba]

800
00:52:24,420 --> 00:52:27,540
představte si

801
00:52:25,460 --> 00:52:30,420
v pořádku

802
00:52:27,540 --> 00:52:33,599
našel svého bratra ještě ne

803
00:52:30,420 --> 00:52:34,859
ne na konvoji ne na dvou konvojích a

804
00:52:33,599 --> 00:52:36,900
zdá se, že ho tam skoro nikdo neviděl

805
00:52:34,859 --> 00:52:39,300
čtyři měsíce, zatímco Fireside je velký

806
00:52:36,900 --> 00:52:40,980
místo, kam jen tak někoho nechodíte

807
00:52:39,300 --> 00:52:44,460
když je to sto mil drsných

808
00:52:40,980 --> 00:52:45,360
zemi a v měsíci chyba která

809
00:52:44,460 --> 00:52:51,180
na zdraví

810
00:52:45,360 --> 00:52:53,520
[Hudba]

811
00:52:51,180 --> 00:52:57,059
Pane Kempe, víte něco o Moonovi?

812
00:52:53,520 --> 00:52:58,980
těžařské maminky můžete trochu vysvětlit

813
00:52:57,059 --> 00:53:00,180
dvouleté pravidlo, o které se musíte přihlásit

814
00:52:58,980 --> 00:53:01,680
dva roky a pokud jste nenašli

815
00:53:00,180 --> 00:53:03,839
cokoli na konci té doby dostanete

816
00:53:01,680 --> 00:53:06,240
shozen někdo jiný dostane to tam je

817
00:53:03,839 --> 00:53:08,579
docela čekací seznam se zdá být trochu nespravedlivý

818
00:53:06,240 --> 00:53:10,740
možná, ale měsíc stál hodně peněz

819
00:53:08,579 --> 00:53:12,599
začít a nemohou mít

820
00:53:10,740 --> 00:53:14,160
lidi jen kopou díry a ne

821
00:53:12,599 --> 00:53:16,020
najít cokoliv

822
00:53:14,160 --> 00:53:19,079
jak dlouho má váš bratr svůj nárok

823
00:53:16,020 --> 00:53:21,480
dva roky a tři dny a on

824
00:53:19,079 --> 00:53:23,280
ještě nic nenarazil, ale má

825
00:53:21,480 --> 00:53:24,780
řekl to ve svém kabelu, proto jsem vzhůru

826
00:53:23,280 --> 00:53:26,339
tady mu radši řekni, aby dostal

827
00:53:24,780 --> 00:53:29,700
a dokázat to, než ztratí své

828
00:53:26,339 --> 00:53:31,920
tvrdit moje rádio oh ne

829
00:53:29,700 --> 00:53:34,260
ale ty konvoje

830
00:53:31,920 --> 00:53:38,280
ne, nebyli by dost rychlí

831
00:53:34,260 --> 00:53:40,020
Pane Kempe, převezete mě tam

832
00:53:38,280 --> 00:53:42,059
Vím, že nemám deset tisíc

833
00:53:40,020 --> 00:53:43,740
dolary na mě, ale jestli se Wally najde

834
00:53:42,059 --> 00:53:45,660
něco, co vám co nejdříve vrátíme

835
00:53:43,740 --> 00:53:46,859
prodáváme, nemohl jsem na vás přistát

836
00:53:45,660 --> 00:53:50,040
bratrovo tvrzení

837
00:53:46,859 --> 00:53:52,200
je to příliš drsná země

838
00:53:50,040 --> 00:53:55,619
ale mohli bychom jít na vzdálenou stranu pět, je to a

839
00:53:52,200 --> 00:53:57,300
24hodinová jízda a chyba odtud

840
00:53:55,619 --> 00:53:59,700
můžeš mi to dlužit

841
00:53:57,300 --> 00:54:02,720
a sakra, stejně jsem skoro bohatý

842
00:53:59,700 --> 00:54:02,720
dáme si další drink

843
00:54:03,260 --> 00:54:08,520
země bych chtěl další dva z čehokoli

844
00:54:06,960 --> 00:54:10,020
jsou

845
00:54:08,520 --> 00:54:13,520
nepřemýšleli jsme o tom, že bychom vzali mladé

846
00:54:10,020 --> 00:54:13,520
paní na projížďku byl jste pane Kim

847
00:54:13,740 --> 00:54:18,780
Jsem pilot k pronájmu, vy už jste

848
00:54:16,440 --> 00:54:20,819
najatý kapátko

849
00:54:18,780 --> 00:54:22,980
bude to jen třídenní výlet

850
00:54:20,819 --> 00:54:25,800
zpět v čase, kdy pracujete pro Mr

851
00:54:22,980 --> 00:54:28,680
hubbin kapátko

852
00:54:25,800 --> 00:54:30,599
zdá se, že máš na mě ruku

853
00:54:28,680 --> 00:54:32,640
Ruka pana Hubbarda

854
00:54:30,599 --> 00:54:33,490
řekni jim, ať to nechávají na věcech, které opravdu on

855
00:54:32,640 --> 00:54:47,040
vlastní

856
00:54:33,490 --> 00:54:49,819
[Hudba]

857
00:54:47,040 --> 00:54:52,320
jestli budeme hrát

858
00:54:49,819 --> 00:55:03,960
budeme hrát podle mých pravidel

859
00:54:52,320 --> 00:55:06,200
[Hudba]

860
00:55:03,960 --> 00:55:06,200
cizí

861
00:55:08,430 --> 00:55:19,490
[Hudba]

862
00:55:18,990 --> 00:55:44,349
[Potlesk]

863
00:55:19,490 --> 00:55:44,349
[Hudba]

864
00:55:45,780 --> 00:55:48,619
cizí

865
00:55:49,780 --> 00:56:14,489
[Hudba]

866
00:56:15,480 --> 00:56:19,010
pět dva

867
00:56:17,880 --> 00:56:25,920
pět sedm

868
00:56:19,010 --> 00:56:27,720
[Hudba]

869
00:56:25,920 --> 00:56:30,800
přistát v

870
00:56:27,720 --> 00:56:30,800
70 minut

871
00:56:31,800 --> 00:56:35,780
buďte opatrní, jen jsme ve stavu beztíže I

872
00:56:39,000 --> 00:56:44,640
loď je jiná v jiných ohledech

873
00:56:41,940 --> 00:56:47,400
bude tma odvrácené strany, ve které se nacházíte

874
00:56:44,640 --> 00:56:51,240
na pěknou dlouhou noční jízdu v mumbagu

875
00:56:47,400 --> 00:56:53,099
právě postavený taky jsem jen zůstat s

876
00:56:51,240 --> 00:56:55,640
ovce a dej jí pokropit a dostat

877
00:56:53,099 --> 00:56:55,640
nějaký spánek

878
00:56:56,950 --> 00:57:02,660
[Hudba]

879
00:56:59,280 --> 00:57:02,660
blížícímu se bodu opětovného vstupu

880
00:57:25,260 --> 00:57:30,420
Wallyho jsem tady v ach must neviděl

881
00:57:28,020 --> 00:57:32,460
už to budou skoro čtyři měsíce

882
00:57:30,420 --> 00:57:35,280
a několikrát se mu pokusil ozvat

883
00:57:32,460 --> 00:57:37,859
ale vždycky je to Chancey in the Mountain

884
00:57:35,280 --> 00:57:40,859
Země, co takhle předat to

885
00:57:37,859 --> 00:57:43,800
no, mohl bych požádat Nicka Huntera, aby se zeptal

886
00:57:40,859 --> 00:57:45,839
Louis Grenier, aby požádal Tada Connella, aby prošel

887
00:57:43,800 --> 00:57:47,400
ve zprávě, ale uh

888
00:57:45,839 --> 00:57:49,260
Tad byl v nemocnici s ledvinami

889
00:57:47,400 --> 00:57:51,119
problém posledních čtrnáct dní a já vím

890
00:57:49,260 --> 00:57:52,619
že Nick přešel do Moon City na

891
00:57:51,119 --> 00:57:55,680
poslední konvoj

892
00:57:52,619 --> 00:57:57,780
na druhou stranu to možná zvládnu

893
00:57:55,680 --> 00:58:00,660
kontaktujte Billa wertera

894
00:57:57,780 --> 00:58:01,859
ach ne, nemá rádio pro další pár

895
00:58:00,660 --> 00:58:04,380
dní

896
00:58:01,859 --> 00:58:05,700
promiň, zdá se, že žádný způsob neexistuje

897
00:58:04,380 --> 00:58:06,900
dobře, když jsi o něm neslyšela

898
00:58:05,700 --> 00:58:09,420
nenapadlo tě vyhlásit an

899
00:58:06,900 --> 00:58:11,339
pohotovost s šestidenním zpožděním odeslání a

900
00:58:09,420 --> 00:58:13,319
zpráva od konvoje pekelná nouze

901
00:58:11,339 --> 00:58:17,359
to by byl jediný satelit

902
00:58:13,319 --> 00:58:17,359
12 dní mrtvý, to vím

903
00:58:22,020 --> 00:58:25,500
no můžu si vzít brouka pak dobře jeden

904
00:58:24,599 --> 00:58:27,540
ven

905
00:58:25,500 --> 00:58:29,640
a doufal jsem, že udělám generální opravu

906
00:58:27,540 --> 00:58:33,980
ten druhý

907
00:58:29,640 --> 00:58:33,980
Potřeboval bych zálohu tisíc dolarů

908
00:58:44,760 --> 00:58:47,540
děkuji

909
00:58:51,000 --> 00:58:56,160
je to připravené je připraveno ona někdy budu já

910
00:58:54,180 --> 00:58:57,720
hádej, že tě tam dostane

911
00:58:56,160 --> 00:59:00,020
a zpět

912
00:58:57,720 --> 00:59:03,260
žádná naděje, že ano

913
00:59:00,020 --> 00:59:03,260
vylézt na palubu

914
00:59:08,170 --> 00:59:11,349
[Hudba]

915
00:59:13,520 --> 00:59:18,319
přesuňte se, pokud nechcete řídit

916
00:59:21,910 --> 00:59:27,440
[Hudba]

917
00:59:40,260 --> 00:59:46,260
[Hudba]

918
00:59:43,260 --> 00:59:46,260
cizí

919
01:00:18,900 --> 01:00:21,900
cizí

920
01:00:24,839 --> 01:00:28,260
ale toto je část Měsíce

921
01:00:26,640 --> 01:00:29,880
turisté většinou nevidí, jestli táhneme

922
01:00:28,260 --> 01:00:33,240
špatná páka tady není

923
01:00:29,880 --> 01:00:35,640
zaručuji, že nás dokonce najdou, omlouvám se

924
01:00:33,240 --> 01:00:37,740
ale nejsem turista, pane Kempe, jsem tady

925
01:00:35,640 --> 01:00:39,540
zůstat a pracovat s mým bratrem dobře

926
01:00:37,740 --> 01:00:42,180
Jen buďte tady opatrní, dokud nebudete

927
01:00:39,540 --> 01:00:44,720
zvyklý na co je co

928
01:00:42,180 --> 01:00:44,720
rozumím

929
01:00:45,240 --> 01:00:52,819
jak dlouho zůstane tma, bude

930
01:00:48,420 --> 01:00:52,819
Slunce za 40 hodin

931
01:00:53,400 --> 01:00:58,260
musí tam být strašná zima 200

932
01:00:56,339 --> 01:01:00,240
stupně pod nulou

933
01:00:58,260 --> 01:01:01,440
a až nad bod varu, když

934
01:01:00,240 --> 01:01:03,180
vyšlo slunce

935
01:01:01,440 --> 01:01:05,460
nebojte se tyto chyby jsou účinné

936
01:01:03,180 --> 01:01:08,420
topné a chladicí systémy jsem vždy

937
01:01:05,460 --> 01:01:08,420
dostal měsíční obleky

938
01:01:12,660 --> 01:01:15,859
být vždy cizinci

939
01:01:18,420 --> 01:01:22,020
proč si tvůj bratr vybral tento písek

940
01:01:20,160 --> 01:01:24,780
Měsíc, to jsi neřekl, to byl jediný nárok

941
01:01:22,020 --> 01:01:26,520
odešel, když sem přišel

942
01:01:24,780 --> 01:01:29,339
těžil na Zemi

943
01:01:26,520 --> 01:01:31,079
jít nějaké stříbro, poslední věc, kterou našel, bylo

944
01:01:29,339 --> 01:01:34,140
měď v Montaně

945
01:01:31,079 --> 01:01:35,819
prodal levně velké společnosti

946
01:01:34,140 --> 01:01:38,099
vždy si myslí, že bude větší

947
01:01:35,819 --> 01:01:40,380
a lépe udeřit přes další kopec on

948
01:01:38,099 --> 01:01:41,819
tentokrát překonal velký kopec

949
01:01:40,380 --> 01:01:43,819
tvůj otec

950
01:01:41,819 --> 01:01:46,740
před pěti lety se odpálil

951
01:01:43,819 --> 01:01:48,839
dynamitování pro smaragdy v Andách

952
01:01:46,740 --> 01:01:50,760
Skoro jsem ho neznal

953
01:01:48,839 --> 01:01:53,160
byl pořád někde kopat a

954
01:01:50,760 --> 01:01:54,960
nová díra nad novým kopcem

955
01:01:53,160 --> 01:01:56,220
ty jsi dívka táborník byl první muž

956
01:01:54,960 --> 01:01:58,799
na Marsu

957
01:01:56,220 --> 01:01:59,760
to je pravda, je zábavné setkat se s vámi

958
01:01:58,799 --> 01:02:03,540
toto

959
01:01:59,760 --> 01:02:04,920
řízení najatého filmu č

960
01:02:03,540 --> 01:02:07,020
a pamatovat si, kdy jsme se dostali

961
01:02:04,920 --> 01:02:08,880
přistáli jsme na Marsu

962
01:02:07,020 --> 01:02:10,490
tehdy fajn holka a já moc nebyla

963
01:02:08,880 --> 01:02:13,099
zájem o cestování vesmírem

964
01:02:10,490 --> 01:02:15,420
[Hudba]

965
01:02:13,099 --> 01:02:17,700
pak nám učitel astronomie ukázal

966
01:02:15,420 --> 01:02:18,480
Mars jedné noci a řekl nám, jak daleko

967
01:02:17,700 --> 01:02:20,880
byl

968
01:02:18,480 --> 01:02:23,099
ještě vejce

969
01:02:20,880 --> 01:02:25,740
Od té doby si pamatuji tvé jméno

970
01:02:23,099 --> 01:02:28,040
muž, který řídil svou vesmírnou loď 40 let

971
01:02:25,740 --> 01:02:30,420
milionů mil, ne tak docela

972
01:02:28,040 --> 01:02:32,640
jednou rukou, stále jsem mohl recitovat

973
01:02:30,420 --> 01:02:35,960
se jmény posádky

974
01:02:32,640 --> 01:02:35,960
to je víc, než jsem mohl

975
01:02:37,380 --> 01:02:41,700
proč jsi to vzdal, zkoumání to dalo

976
01:02:40,559 --> 01:02:44,280
já nahoru

977
01:02:41,700 --> 01:02:46,440
poté, co se Mars a Jack Harvey dostali na Venuši

978
01:02:44,280 --> 01:02:48,839
korporace rozhodla, že cestující

979
01:02:46,440 --> 01:02:50,520
tam, kde byly peníze

980
01:02:48,839 --> 01:02:53,640
určitě by to stálo nějaké peníze a

981
01:02:50,520 --> 01:02:54,960
některé nové vynálezy také získat Merkur

982
01:02:53,640 --> 01:02:57,359
a

983
01:02:54,960 --> 01:03:00,540
Jupiterovy měsíce

984
01:02:57,359 --> 01:03:03,660
ale někdo to udělá

985
01:03:00,540 --> 01:03:06,140
každopádně jsem nebyl pasažér, takže jsem

986
01:03:03,660 --> 01:03:06,140
skončit

987
01:03:07,559 --> 01:03:12,680
Chápu, že ano

988
01:03:13,319 --> 01:03:20,760
vždy něco přes další dva

989
01:03:16,559 --> 01:03:23,880
Já vím a všechno bylo na půjčené peníze

990
01:03:20,760 --> 01:03:26,280
ale něco je přes kopec

991
01:03:23,880 --> 01:03:28,020
to je pro ženu problém

992
01:03:26,280 --> 01:03:29,460
veškeré cestování vesmírem je jen velká pavučina

993
01:03:28,020 --> 01:03:31,020
vypadnout v sobotu z domu

994
01:03:29,460 --> 01:03:33,740
večer dobře, když nic nemáš

995
01:03:31,020 --> 01:03:33,740
lepší udělat

996
01:03:40,440 --> 01:03:45,980
jsme v dosahu rádia, chcete

997
01:03:42,900 --> 01:03:45,980
zkuste to prosím

998
01:03:47,880 --> 01:03:50,780
Wallace

999
01:03:52,980 --> 01:03:57,619
Wally

1000
01:03:54,359 --> 01:03:57,619
pojďte prosím dovnitř

1001
01:03:57,720 --> 01:04:02,819
zkus to znovu Wally taplin jsi ty

1002
01:04:00,299 --> 01:04:06,200
přijímá mě

1003
01:04:02,819 --> 01:04:06,200
nemusí být zapnutý

1004
01:04:06,420 --> 01:04:09,020
neboj budeme tam za pár

1005
01:04:08,040 --> 01:04:19,349
hodin

1006
01:04:09,020 --> 01:04:19,349
[Hudba]

1007
01:04:23,080 --> 01:04:30,740
[Hudba]

1008
01:04:28,559 --> 01:04:30,740
děkuji

1009
01:04:31,500 --> 01:04:43,819
[Hudba]

1010
01:04:40,339 --> 01:04:43,819
můžete něco vidět

1011
01:04:45,119 --> 01:04:49,940
jen tvůj bratr Ziggler po něm žádné známky

1012
01:04:47,700 --> 01:04:49,940
život

1013
01:04:54,720 --> 01:05:03,240
do obleku, odkud půjdeme

1014
01:04:58,910 --> 01:05:06,240
[Hudba]

1015
01:05:03,240 --> 01:05:06,240
cizí

1016
01:05:07,410 --> 01:05:19,520
[Hudba]

1017
01:05:15,599 --> 01:05:19,520
můžeš mě přijmout

1018
01:05:21,540 --> 01:05:27,420
Wally, dostáváš přes

1019
01:05:24,540 --> 01:05:30,619
[Hudba]

1020
01:05:27,420 --> 01:05:30,619
dobře boty pryč

1021
01:05:32,400 --> 01:06:02,350
cizí

1022
01:05:33,500 --> 01:06:02,350
[Hudba]

1023
01:06:04,819 --> 01:06:10,079
pěkná barva

1024
01:06:07,980 --> 01:06:12,000
takže se objevíš na dálku

1025
01:06:10,079 --> 01:06:14,720
v různých barvách také, jak můžete

1026
01:06:12,000 --> 01:06:14,720
řekni kdo je kdo

1027
01:06:14,770 --> 01:06:20,970
[Hudba]

1028
01:06:17,780 --> 01:06:27,959
to jsou správné boty a hole

1029
01:06:20,970 --> 01:06:27,959
[Hudba]

1030
01:06:29,880 --> 01:06:38,559
cizí

1031
01:06:32,000 --> 01:06:38,559
[Hudba]

1032
01:06:42,900 --> 01:06:48,319
všichni jsme cizinci správně

1033
01:06:44,880 --> 01:06:48,319
pojďme se učit jazyk

1034
01:06:48,880 --> 01:06:54,020
[Hudba]

1035
01:06:50,520 --> 01:06:54,020
rádio na topení vzduchu

1036
01:06:54,880 --> 01:06:57,939
[Hudba]

1037
01:06:58,559 --> 01:07:03,780
teď s nasazenou helmou

1038
01:07:00,900 --> 01:07:06,360
bude to vzduchotěsné

1039
01:07:03,780 --> 01:07:08,940
správně zahřátý

1040
01:07:06,360 --> 01:07:10,980
[Hudba]

1041
01:07:08,940 --> 01:07:13,579
pokud topný autobus mě nebudeš potřebovat

1042
01:07:10,980 --> 01:07:13,579
řekni ti o tom

1043
01:07:15,859 --> 01:07:21,380
jsi si jistý, že tento oblek funguje

1044
01:07:18,960 --> 01:07:21,380
jsem si jistý

1045
01:07:29,120 --> 01:07:44,800
[Hudba]

1046
01:07:45,559 --> 01:07:52,449
děkuji

1047
01:07:47,230 --> 01:07:52,449
[Hudba]

1048
01:07:57,960 --> 01:08:14,729
[Hudba]

1049
01:08:15,900 --> 01:08:40,880
cizí

1050
01:08:18,600 --> 01:08:40,880
[Hudba]

1051
01:08:47,160 --> 01:08:52,980
kde jsi za rohem

1052
01:08:51,179 --> 01:08:54,960
neodchylujte se

1053
01:08:52,980 --> 01:08:56,359
musí zůstat na dohled

1054
01:08:54,960 --> 01:08:59,040
omlouvám se

1055
01:08:56,359 --> 01:09:01,380
vidíte, že těžil

1056
01:08:59,040 --> 01:09:04,380
víte, co je to kus rocku?

1057
01:09:01,380 --> 01:09:06,000
s žilou niklu a velmi

1058
01:09:04,380 --> 01:09:08,100
bohatý

1059
01:09:06,000 --> 01:09:10,380
zatímco něco našel

1060
01:09:08,100 --> 01:09:12,540
jsi si jistý, že o tom něco málo vím

1061
01:09:10,380 --> 01:09:15,060
geologie

1062
01:09:12,540 --> 01:09:18,259
kam mohl jít nedaleko nebo

1063
01:09:15,060 --> 01:09:18,259
vezměme tento brouk Dozer

1064
01:09:20,290 --> 01:09:23,710
[Hudba]

1065
01:09:23,900 --> 01:09:28,799
cizí

1066
01:09:25,799 --> 01:09:28,799
tam

1067
01:09:31,529 --> 01:09:48,449
[Hudba]

1068
01:09:56,640 --> 01:10:01,140
Předpokládám, že jsi udělal chybu

1069
01:09:59,520 --> 01:10:03,719
zvládal dva roky bez výroby

1070
01:10:01,140 --> 01:10:05,940
a nepropíchl si oblek

1071
01:10:03,719 --> 01:10:07,980
musel mít kyslík, aby vypadal

1072
01:10:05,940 --> 01:10:10,080
aby šel jako on

1073
01:10:07,980 --> 01:10:12,800
jeden plný

1074
01:10:10,080 --> 01:10:12,800
jeden prázdný

1075
01:10:13,679 --> 01:10:17,540
jen hloupá chyba

1076
01:10:18,260 --> 01:10:31,530
[Hudba]

1077
01:10:32,400 --> 01:10:35,400
cizí

1078
01:10:37,080 --> 01:10:48,239
[Hudba]

1079
01:10:55,739 --> 01:11:00,260
tam venku se identifikujete

1080
01:11:00,900 --> 01:11:03,739
dostat se dolů

1081
01:11:08,480 --> 01:11:34,480
[Hudba]

1082
01:11:33,000 --> 01:11:42,530
cizí

1083
01:11:34,480 --> 01:11:42,530
[Hudba]

1084
01:11:45,240 --> 01:12:05,219
[Hudba]

1085
01:12:02,600 --> 01:12:06,900
jsme na telefonu teď neslyší

1086
01:12:05,219 --> 01:12:09,060
nás, ale neříkejte nic do rádia

1087
01:12:06,900 --> 01:12:12,929
oni to všechno sbírají

1088
01:12:09,060 --> 01:12:12,929
[Hudba]

1089
01:12:13,739 --> 01:12:18,199
vystupte oba

1090
01:12:15,420 --> 01:12:18,199
máš rád síto

1091
01:12:18,659 --> 01:12:24,020
nestřílejte do zraněných dívek, které musíte

1092
01:12:21,719 --> 01:12:24,020
pomoz mi

1093
01:12:26,120 --> 01:12:50,729
[Hudba]

1094
01:12:52,320 --> 01:12:55,320
cizí

1095
01:13:06,000 --> 01:13:08,840
cizí

1096
01:13:10,250 --> 01:13:14,359
[Hudba]

1097
01:13:19,700 --> 01:13:35,840
[Hudba]

1098
01:13:38,380 --> 01:14:18,299
[Hudba]

1099
01:14:20,440 --> 01:14:42,400
[Hudba]

1100
01:14:42,480 --> 01:14:45,480
Japonci

1101
01:14:53,060 --> 01:14:56,900
rychle mi dej batoh svého bratra

1102
01:15:01,380 --> 01:15:03,380
s

1103
01:15:09,840 --> 01:15:12,840
cizí

1104
01:15:31,159 --> 01:15:36,260
ERS to nebylo

1105
01:15:33,300 --> 01:15:39,080
ano, byl zavražděn v pořádku

1106
01:15:36,260 --> 01:15:41,580
cokoli je tady, není to dědic

1107
01:15:39,080 --> 01:15:44,060
jak odsud dostaneme naše brouky

1108
01:15:41,580 --> 01:15:44,060
odepsaný

1109
01:15:44,400 --> 01:15:47,719
zkusíme tohle

1110
01:16:06,380 --> 01:16:11,340
nechte oblek na něm je 200 stupňů níže

1111
01:16:09,300 --> 01:16:14,960
nula tady

1112
01:16:11,340 --> 01:16:14,960
nemůžeme zapnout topení

1113
01:16:18,560 --> 01:16:24,600
oh, je to všechno zastřeleno a my jsme jen

1114
01:16:22,500 --> 01:16:26,760
dostal výkon asi 150 mil, ale ne

1115
01:16:24,600 --> 01:16:28,560
i pro vytápění a chlazení

1116
01:16:26,760 --> 01:16:30,900
budeme muset zůstat v našich oblecích

1117
01:16:28,560 --> 01:16:33,020
tak to taky neumím

1118
01:16:30,900 --> 01:16:35,400
nabíjení nebude trvat déle než několik hodin

1119
01:16:33,020 --> 01:16:37,380
150 mil

1120
01:16:35,400 --> 01:16:39,540
ale je to přes 200 mil zpět na vzdálenou stranu

1121
01:16:37,380 --> 01:16:41,880
pět ano u trati, ale tohle je

1122
01:16:39,540 --> 01:16:44,659
rozplývali se nad horami, které budeme mít

1123
01:16:41,880 --> 01:16:44,659
zkusit zkratku

1124
01:16:48,720 --> 01:16:56,360
[Hudba]

1125
01:16:53,300 --> 01:16:56,360
děkuji

1126
01:16:56,750 --> 01:16:59,859
[Hudba]

1127
01:17:06,580 --> 01:17:09,659
[Hudba]

1128
01:17:10,260 --> 01:17:18,300
dobře, nikl je na Měsíci velmi vzácný

1129
01:17:14,520 --> 01:17:20,400
najdete to, ale ne jen tak ležet

1130
01:17:18,300 --> 01:17:22,020
je to dost cenné k vraždě člověka

1131
01:17:20,400 --> 01:17:23,880
pro

1132
01:17:22,020 --> 01:17:27,080
nemůžete ocenit vraždu lidí

1133
01:17:23,880 --> 01:17:27,080
zabiti pro svou malou změnu

1134
01:17:27,480 --> 01:17:32,900
dostáváme se mimo kurz jak

1135
01:17:29,580 --> 01:17:32,900
dlouho to trvá

1136
01:17:35,400 --> 01:17:38,480
další míli

1137
01:17:40,460 --> 01:17:45,659
stěny se zužují

1138
01:17:43,440 --> 01:17:47,510
musíme se blížit ke konci, jsi si jistý

1139
01:17:45,659 --> 01:17:53,620
můžete číst mapu

1140
01:17:47,510 --> 01:17:53,620
[Hudba]

1141
01:17:56,190 --> 01:17:59,300
[Hudba]

1142
01:18:03,140 --> 01:18:08,260
no, existuje cesta ven, zvládneme to

1143
01:18:06,120 --> 01:18:12,709
existuje jen jeden způsob, jak to zjistit

1144
01:18:08,260 --> 01:18:12,709
[Hudba]

1145
01:18:18,960 --> 01:18:21,140
děkuji

1146
01:18:23,430 --> 01:18:49,510
[Hudba]

1147
01:18:50,340 --> 01:18:53,420
my to zvládneme

1148
01:19:01,140 --> 01:19:04,140
Bílá

1149
01:19:12,719 --> 01:19:18,679
tady to začíná

1150
01:19:15,480 --> 01:19:18,679
bude to ještě chvíli trvat

1151
01:19:26,340 --> 01:19:28,520
děkuji

1152
01:19:32,940 --> 01:19:37,020
raději vypněte izolaci

1153
01:19:35,460 --> 01:19:39,500
poslední nálož, kterou bychom mohli potřebovat

1154
01:19:37,020 --> 01:19:39,500
později

1155
01:19:44,340 --> 01:19:47,360
jak daleko teď

1156
01:19:49,800 --> 01:19:54,000
asi 80 mil to vypadá jako

1157
01:19:52,199 --> 01:19:55,080
nejhorší je za námi se zdá docela ploché

1158
01:19:54,000 --> 01:19:58,699
tady

1159
01:19:55,080 --> 01:19:58,699
právě když potřebujeme stín

1160
01:20:01,800 --> 01:20:05,060
sundej si měsíční oblek

1161
01:20:08,219 --> 01:20:11,400
co teď budeš dělat

1162
01:20:10,140 --> 01:20:12,480
teď s tím nebudete pracovat

1163
01:20:11,400 --> 01:20:15,199
tvůj bratr

1164
01:20:12,480 --> 01:20:15,199
zpět na Zemi

1165
01:20:15,239 --> 01:20:18,260
Opravdu jsem nepřemýšlel

1166
01:20:19,020 --> 01:20:22,199
všechny práce, které vedou k dobré vesmírné lodi

1167
01:20:20,820 --> 01:20:24,860
tady nahoře

1168
01:20:22,199 --> 01:20:24,860
může být

1169
01:20:31,980 --> 01:20:37,739
účet

1170
01:20:33,780 --> 01:20:39,780
Omlouvám se, že jsem tě do toho všeho zatáhl

1171
01:20:37,739 --> 01:20:41,699
nejsem

1172
01:20:39,780 --> 01:20:42,840
bylo by trochu hloupé, kdyby Bill Kemp zemřel

1173
01:20:41,699 --> 01:20:44,460
právě tady

1174
01:20:42,840 --> 01:20:47,100
na měsíci

1175
01:20:44,460 --> 01:20:49,260
po všech těch místech, kde jsi byl

1176
01:20:47,100 --> 01:20:51,540
pro Billa Campa by to bylo trochu hloupé

1177
01:20:49,260 --> 01:20:54,239
zemřít kdekoli, pokud jde o mě

1178
01:20:51,540 --> 01:20:57,320
posaď se a začni mi říkat kolik

1179
01:20:54,239 --> 01:20:57,320
musíme jít dál

1180
01:21:00,920 --> 01:21:12,270
[Hudba]

1181
01:21:19,620 --> 01:21:22,880
zbývá nějaká voda

1182
01:21:40,100 --> 01:21:43,640
výdrž vroucí

1183
01:21:48,600 --> 01:21:52,460
no co se děje

1184
01:21:52,560 --> 01:21:57,800
proč nic

1185
01:21:54,960 --> 01:21:57,800
žádná věc

1186
01:21:58,500 --> 01:22:02,260
pokud se oteplí, velmi pravděpodobně vezmu

1187
01:22:00,840 --> 01:22:09,879
zbytek tvé řeči

1188
01:22:02,260 --> 01:22:09,879
[Hudba]

1189
01:22:10,760 --> 01:22:18,140
jak daleko dál

1190
01:22:14,230 --> 01:22:22,320
[Hudba]

1191
01:22:18,140 --> 01:22:25,380
jen pár mil, kolik vás je

1192
01:22:22,320 --> 01:22:26,580
Nevím Seven Ten, což je sedm

1193
01:22:25,380 --> 01:22:28,380
nebo deset

1194
01:22:26,580 --> 01:22:30,360
Je mi líto, ale sedm znamená, že bychom mohli

1195
01:22:28,380 --> 01:22:31,739
desítka znamená, že nebudeme

1196
01:22:30,360 --> 01:22:33,659
Podívej, máme sílu pro další pár

1197
01:22:31,739 --> 01:22:35,460
kilometrů pak jdeme pěšky, máme jen jeden

1198
01:22:33,659 --> 01:22:36,300
hodina izolačního náboje zbývajícího v

1199
01:22:35,460 --> 01:22:46,520
oblek

1200
01:22:36,300 --> 01:22:48,780
[Hudba]

1201
01:22:46,520 --> 01:22:53,179
přehřátí se roztaví tlak

1202
01:22:48,780 --> 01:22:53,179
kamaráde já jen jdu

1203
01:22:54,500 --> 01:23:37,440
rychle do obleku

1204
01:22:56,320 --> 01:23:40,440
[Hudba]

1205
01:23:37,440 --> 01:23:40,440
cizí

1206
01:23:47,580 --> 01:23:51,420
[Hudba]

1207
01:23:54,199 --> 01:23:58,940
dobře Bille, jsi zatčen

1208
01:23:59,100 --> 01:24:05,600
dobře

1209
01:24:00,420 --> 01:24:05,600
teď má někdo pěkný chladný nápoj

1210
01:24:07,739 --> 01:24:10,100
cizí

1211
01:24:17,300 --> 01:24:23,540
se objevil

1212
01:24:19,739 --> 01:24:23,540
vždy se dohodne s mužem

1213
01:24:24,300 --> 01:24:28,080
no, opravdu jste se rozběhli a

1214
01:24:26,460 --> 01:24:30,360
tentokrát účet

1215
01:24:28,080 --> 01:24:31,699
způsobit poruchu, která by mohla být porušena

1216
01:24:30,360 --> 01:24:34,440
tlak venkovní místnosti

1217
01:24:31,699 --> 01:24:36,780
zlomyslné poškození majetku hotelu slečna

1218
01:24:34,440 --> 01:24:38,300
Taplinův bratr byl zavražděn

1219
01:24:36,780 --> 01:24:43,020
tam

1220
01:24:38,300 --> 01:24:44,820
no tak, umíš to lépe

1221
01:24:43,020 --> 01:24:47,040
ano, mám tři další postavy

1222
01:24:44,820 --> 01:24:49,980
zabil, ale udělal jsem to sám, když jsi ty

1223
01:24:47,040 --> 01:24:53,179
dostat se do problémů, opravdu z toho skočíte

1224
01:24:49,980 --> 01:24:53,179
horní deska ne?

1225
01:24:53,520 --> 01:24:57,140
Vyvolávač by měl jít ven a zkontrolovat

1226
01:24:59,760 --> 01:25:04,560
něco, co můžeme zkontrolovat právě teď

1227
01:25:02,340 --> 01:25:06,800
Wally Taplin byl zabit jedním z

1228
01:25:04,560 --> 01:25:06,800
tyto

1229
01:25:07,560 --> 01:25:13,460
řekni mi, jak si myslíš, že to voní

1230
01:25:10,620 --> 01:25:13,460
pokračuj

1231
01:25:13,920 --> 01:25:20,179
jen jedno přičichnutí

1232
01:25:16,320 --> 01:25:20,179
může to být kyanid

1233
01:25:22,080 --> 01:25:26,000
legrační, právě jsem si to sundal ze svého obleku

1234
01:25:26,760 --> 01:25:31,280
voní mi jako čerstvý vzduch

1235
01:25:31,500 --> 01:25:36,060
ale myslel sis, že je to kyanid

1236
01:25:34,140 --> 01:25:38,940
teď jsi je prodal jako vzduchové láhve ty

1237
01:25:36,060 --> 01:25:41,280
prodávejte zde všechny láhve Air

1238
01:25:38,940 --> 01:25:44,219
proč

1239
01:25:41,280 --> 01:25:47,520
lépe by mu odpověděl

1240
01:25:44,219 --> 01:25:50,520
přiměli mě, že chtějí Taplinův nárok

1241
01:25:47,520 --> 01:25:52,860
měl vypršet, zdá se, že se našel

1242
01:25:50,520 --> 01:25:55,760
něco na něm a museli to mít

1243
01:25:52,860 --> 01:25:55,760
k čemu

1244
01:25:58,260 --> 01:26:01,940
aby na něm přistál asteroid

1245
01:26:13,460 --> 01:26:18,679
zjistili o tom, že musíte

1246
01:26:15,960 --> 01:26:18,679
dostaň mě z Měsíce

1247
01:26:19,560 --> 01:26:24,120
tak

1248
01:26:21,120 --> 01:26:25,860
dostali jste se do fáze přiznání

1249
01:26:24,120 --> 01:26:28,580
a před úřadem

1250
01:26:25,860 --> 01:26:28,580
Vyšetřování

1251
01:26:30,000 --> 01:26:34,080
Jsem rád, že jsme sem dorazili včas, pane Camp I

1252
01:26:32,219 --> 01:26:36,960
se bál, že někteří z mých kolegů by mohli

1253
01:26:34,080 --> 01:26:39,179
neuvědomuješ si, jak zásadní jsi

1254
01:26:36,960 --> 01:26:41,280
tento projekt a byl by zlikvidován

1255
01:26:39,179 --> 01:26:45,440
ti se snažili

1256
01:26:41,280 --> 01:26:49,860
opravdu všechny tři všechny tři

1257
01:26:45,440 --> 01:26:52,080
[smích]

1258
01:26:49,860 --> 01:26:55,580
udělalo to z vás pana Kempe

1259
01:26:52,080 --> 01:26:55,580
takže za chvíli jsme tři muži

1260
01:26:55,980 --> 01:26:59,600
měli bychom si udělat poznámku, abychom se zapojili

1261
01:27:00,300 --> 01:27:04,199
k zatčení

1262
01:27:02,040 --> 01:27:06,920
Myslím, že ne

1263
01:27:04,199 --> 01:27:06,920
ty Harry

1264
01:27:11,820 --> 01:27:15,659
uvedu to na pravou míru, rozumíš tomu

1265
01:27:14,159 --> 01:27:16,980
který chtěl zavraždit mého bratra jen tak

1266
01:27:15,659 --> 01:27:20,900
že můžete mít kde přistát

1267
01:27:16,980 --> 01:27:20,900
asteroid ne jen tak některý z nich

1268
01:27:31,920 --> 01:27:38,400
Pane Kempe, prosím, nenechte se zabít

1269
01:27:35,400 --> 01:27:38,400
zbytečně

1270
01:27:46,320 --> 01:27:50,460
myslím

1271
01:27:48,780 --> 01:27:51,600
Musím tě z toho dostat

1272
01:27:50,460 --> 01:27:54,320
jeden

1273
01:27:51,600 --> 01:27:54,320
účet

1274
01:27:57,300 --> 01:28:03,300
budeš mi chybět Bille

1275
01:27:59,699 --> 01:28:05,090
on je v Růži

1276
01:28:03,300 --> 01:28:08,560
jsme dobří

1277
01:28:05,090 --> 01:28:08,560
[Potlesk]

1278
01:28:11,760 --> 01:28:15,000
jsme v bezpečí, pane, žádný výstřel

1279
01:28:13,620 --> 01:28:17,040
probodl ďábla

1280
01:28:15,000 --> 01:28:20,880
ano, věřím, že musíme vzlétnout

1281
01:28:17,040 --> 01:28:23,219
pro asteroid za necelou hodinu

1282
01:28:20,880 --> 01:28:26,460
jestli si myslíš, že tu věc přistanu

1283
01:28:23,219 --> 01:28:29,219
pro tebe teď jsi, ale já ano

1284
01:28:26,460 --> 01:28:31,199
Whitsone, kdy jsme byli naposledy

1285
01:28:29,219 --> 01:28:32,820
projekt opustil bez zisku

1286
01:28:31,199 --> 01:28:34,139
Antarktické oleje před osmi lety, oh

1287
01:28:32,820 --> 01:28:35,880
ano, pamatuji si, že tam žádná ulička nebyla

1288
01:28:34,139 --> 01:28:39,500
nebylo to ne, ale je tam safír

1289
01:28:35,880 --> 01:28:39,500
tento asteroid, pane Kempe

1290
01:28:49,440 --> 01:28:54,380
Harry

1291
01:28:51,239 --> 01:28:54,380
měla by mladá dáma

1292
01:29:16,199 --> 01:29:19,100
to je lepší

1293
01:29:19,380 --> 01:29:28,830
cizí

1294
01:29:20,280 --> 01:29:28,830
[Hudba]

1295
01:29:33,610 --> 01:29:37,060
[Hudba]

1296
01:29:48,719 --> 01:29:51,719
podání

1297
01:29:54,300 --> 01:29:57,840
nepokoušel by ses mě otrávit

1298
01:29:56,400 --> 01:30:00,179
drahý bys

1299
01:29:57,840 --> 01:30:03,060
To mě nenapadlo

1300
01:30:00,179 --> 01:30:05,340
Zajímalo by mě, jestli bych mohl lahvovat chuť

1301
01:30:03,060 --> 01:30:07,080
kaviár ty jsi blázen

1302
01:30:05,340 --> 01:30:09,540
věděl jsi to za pokus o bitvu

1303
01:30:07,080 --> 01:30:11,520
chuť kaviáru, ale snažím se přistát 6

1304
01:30:09,540 --> 01:30:14,340
000 tun síry nevyrobíte a

1305
01:30:11,520 --> 01:30:17,100
Vůně, kterou asi neznáte

1306
01:30:14,340 --> 01:30:18,900
hodně o tom, jak si myslíte

1307
01:30:17,100 --> 01:30:21,179
Safír je cenný pouze do té doby

1308
01:30:18,900 --> 01:30:22,560
je vzácné, že těží asi tunu roku

1309
01:30:21,179 --> 01:30:24,659
na Zemi

1310
01:30:22,560 --> 01:30:26,219
šest tisíc tun na trhu a to

1311
01:30:24,659 --> 01:30:29,400
se stává stejně cenným jako

1312
01:30:26,219 --> 01:30:32,900
barevné sklo zní jako antarktická ropa

1313
01:30:29,400 --> 01:30:32,900
opět, pane Hubbarde, ne

1314
01:30:33,960 --> 01:30:38,040
je to keramika

1315
01:30:35,880 --> 01:30:40,860
tvrdší než věci s podšívkou

1316
01:30:38,040 --> 01:30:44,480
raketové trubky tam venku a může to stát

1317
01:30:40,860 --> 01:30:44,480
více tepla než nerezová ocel

1318
01:30:46,980 --> 01:30:52,440
takže když toho má člověk šest tisíc tun

1319
01:30:49,800 --> 01:30:56,280
jak říká slečna tappingová

1320
01:30:52,440 --> 01:30:58,800
nic, tak proč to nepoužít k linkování

1321
01:30:56,280 --> 01:31:01,580
raketové trubice, které budou moci postavit

1322
01:30:58,800 --> 01:31:01,580
velké motory

1323
01:31:01,739 --> 01:31:05,060
opravdu velké

1324
01:31:05,159 --> 01:31:09,260
který by mohl pohánět lodě z Merkuru

1325
01:31:10,260 --> 01:31:16,199
a budou to moje lodě, pane Kempe

1326
01:31:13,199 --> 01:31:18,060
a cokoliv definovaného bude mým obchodem

1327
01:31:16,199 --> 01:31:19,620
moje ceny

1328
01:31:18,060 --> 01:31:22,980
budou muset vymyslet nové slovo

1329
01:31:19,620 --> 01:31:24,840
místo Rich ti to nedovolí

1330
01:31:22,980 --> 01:31:27,120
nemohou mě zastavit

1331
01:31:24,840 --> 01:31:28,920
Fikce vesmírných chart Organizace spojených národů

1332
01:31:27,120 --> 01:31:32,580
Sekce 5

1333
01:31:28,920 --> 01:31:34,500
svobodu zkoumat a využívat

1334
01:31:32,580 --> 01:31:37,080
vždy zachránil

1335
01:31:34,500 --> 01:31:39,780
korporace to neudělala

1336
01:31:37,080 --> 01:31:42,420
někdo jiný by

1337
01:31:39,780 --> 01:31:46,860
setkat se s někým, ke komu letí první

1338
01:31:42,420 --> 01:31:49,739
Mercury bude také vyžadovat dobrého pilota

1339
01:31:46,860 --> 01:31:53,659
kdo udělal první blesk na Marsu

1340
01:31:49,739 --> 01:31:53,659
jestli na to nezapomněl

1341
01:31:54,300 --> 01:31:58,500
on a to je Merkur

1342
01:31:56,280 --> 01:32:00,179
Jupiterovy měsíce

1343
01:31:58,500 --> 01:32:02,460
Uran

1344
01:32:00,179 --> 01:32:04,739
a Neptun

1345
01:32:02,460 --> 01:32:06,720
a až bude po všem

1346
01:32:04,739 --> 01:32:09,420
Budu k tomu potřebovat dobré muže

1347
01:32:06,720 --> 01:32:12,840
[Hudba]

1348
01:32:09,420 --> 01:32:14,940
vyberte si svou planetu, pane Kempe, nepomohl bych

1349
01:32:12,840 --> 01:32:17,420
položíš své špinavé malíčky na a

1350
01:32:14,940 --> 01:32:17,420
hodit to

1351
01:32:19,080 --> 01:32:24,300
na trhu drahokamů

1352
01:32:21,260 --> 01:32:26,820
volný později mírný náklon před střelbou pro

1353
01:32:24,300 --> 01:32:28,860
plný retro efekt to můžeme zařídit

1354
01:32:26,820 --> 01:32:30,360
vystřelí dva motory dříve, jeden z nich

1355
01:32:28,860 --> 01:32:32,940
bude muset být číslo tři

1356
01:32:30,360 --> 01:32:36,179
pamatujte, že ano, očekával jsem

1357
01:32:32,940 --> 01:32:39,000
stejný systém jako předtím číslo tři

1358
01:32:36,179 --> 01:32:40,800
ovládá střelbu ostatních přijít

1359
01:32:39,000 --> 01:32:42,320
tady, kam přítel vidí

1360
01:32:40,800 --> 01:32:46,820
tvá láska

1361
01:32:42,320 --> 01:32:46,820
nějak ho povzbudit v jeho práci

1362
01:32:47,219 --> 01:32:52,699
máme tady velké infraro, pokud to podáme

1363
01:32:50,639 --> 01:32:55,260
mezi

1364
01:32:52,699 --> 01:33:00,440
čtyři a sedm minut stále přistane

1365
01:32:55,260 --> 01:33:00,440
v letadle dobré cokoliv jiného

1366
01:33:00,960 --> 01:33:05,340
jestli zůstanu tady dole v bušení

1367
01:33:03,239 --> 01:33:08,600
opět číslo tři

1368
01:33:05,340 --> 01:33:08,600
Potřebuji dlouhou řadu

1369
01:33:11,880 --> 01:33:15,840
jsou nahoře na palubě pro cestující

1370
01:33:13,950 --> 01:33:18,270
[Hudba]

1371
01:33:15,840 --> 01:33:39,409
cizí

1372
01:33:18,270 --> 01:33:39,409
[Hudba]

1373
01:33:44,520 --> 01:33:51,500
Myslím, že vše tak dopadne

1374
01:33:48,360 --> 01:33:55,380
16 minut po výstřelu

1375
01:33:51,500 --> 01:33:58,139
vynikající načasování Whitson Mr Taplin's

1376
01:33:55,380 --> 01:34:02,000
nárok vypršel před půl hodinou

1377
01:33:58,139 --> 01:34:02,000
žádný únik žádné právní problémy

1378
01:34:02,340 --> 01:34:08,880
jsi tam?

1379
01:34:04,139 --> 01:34:11,780
ano pouze pravé dvě řady spínačů

1380
01:34:08,880 --> 01:34:11,780
spodní role

1381
01:34:12,230 --> 01:34:16,820
[Hudba]

1382
01:34:15,139 --> 01:34:21,659
v pořádku

1383
01:34:16,820 --> 01:34:22,860
právě teď na levé straně velký plyn

1384
01:34:21,659 --> 01:34:27,020
páka

1385
01:34:22,860 --> 01:34:27,020
dej to úplně dozadu

1386
01:34:28,560 --> 01:34:31,040
teď

1387
01:34:33,810 --> 01:34:37,099
[Hudba]

1388
01:34:39,280 --> 01:34:47,280
[Hudba]

1389
01:34:45,060 --> 01:34:51,000
ne porucha

1390
01:34:47,280 --> 01:34:53,159
inženýr se musel dostat na svobodu, ale on

1391
01:34:51,000 --> 01:34:55,080
nemohl mít pouta, jak si myslíš

1392
01:34:53,159 --> 01:34:56,580
dívka leží ta věc v

1393
01:34:55,080 --> 01:34:58,860
údržba podívat tam je

1394
01:34:56,580 --> 01:35:02,040
bzučet

1395
01:34:58,860 --> 01:35:04,280
může váš inženýr přistát tu věc na jeho

1396
01:35:02,040 --> 01:35:04,280
vlastní

1397
01:35:05,400 --> 01:35:11,880
ne

1398
01:35:06,739 --> 01:35:14,120
Myslím, že ne a on tě jako potřebuje

1399
01:35:11,880 --> 01:35:18,500
stejně jako potřebujeme loď

1400
01:35:14,120 --> 01:35:22,820
Pane Kaminsky, pokud vy

1401
01:35:18,500 --> 01:35:22,820
jsou nyní připraveni jít domů

1402
01:35:25,560 --> 01:35:30,780
to je pravda, Harry, pojď pro mě

1403
01:35:29,030 --> 01:35:32,460
[Hudba]

1404
01:35:30,780 --> 01:35:34,820
ale já vím

1405
01:35:32,460 --> 01:35:38,179
že jsi zbraň

1406
01:35:34,820 --> 01:35:38,179
zaplatíte za jeden

1407
01:35:47,400 --> 01:35:51,120
pro jednou buďme rozumní, pane Kempe

1408
01:35:49,739 --> 01:35:52,080
chcete se vrátit na Měsíc stejně jako vy

1409
01:35:51,120 --> 01:35:53,760
dělat

1410
01:35:52,080 --> 01:35:57,260
tak ať už nemáme žádné potíže, prosím

1411
01:35:53,760 --> 01:35:57,260
pozor na hlavu Harry

1412
01:35:59,100 --> 01:36:08,229
[Hudba]

1413
01:36:08,239 --> 01:36:14,560
teď buďme rozumní, pane Kempe

1414
01:36:12,600 --> 01:36:34,699
pojď sem

1415
01:36:14,560 --> 01:36:34,699
[Hudba]

1416
01:36:36,960 --> 01:36:39,960
cizí

1417
01:36:44,780 --> 01:36:49,679
Pane Hubbarde, zapomněl jsem vám nějaké nechat

1418
01:36:47,219 --> 01:36:53,120
Řezáky celá sekvence začala

1419
01:36:49,679 --> 01:36:53,120
no přestaň

1420
01:36:53,310 --> 01:36:56,379
[Hudba]

1421
01:36:58,880 --> 01:37:02,360
už je pozdě

1422
01:37:05,500 --> 01:37:14,039
[Hudba]

1423
01:37:16,440 --> 01:37:27,460
cizí

1424
01:37:18,530 --> 01:37:27,460
[Hudba]

1425
01:37:32,360 --> 01:37:36,440
budeme následovat, dokud to půjde

1426
01:37:36,610 --> 01:37:40,470
[Hudba]

1427
01:37:44,240 --> 01:37:47,740
[Hudba]

1428
01:37:52,560 --> 01:37:57,260
člověk normální žádné úniky

1429
01:38:07,440 --> 01:38:15,120
Sekce raketoplánů Organizace spojených národů

1430
01:38:10,699 --> 01:38:16,560
99b ve vesmíru není povolen žádný sex

1431
01:38:15,120 --> 01:38:19,080
vymyslet je všechny

1432
01:38:16,560 --> 01:38:21,260
většina z nich to nikdo jiný nečte

1433
01:38:19,080 --> 01:38:21,260
buď

1434
01:38:24,360 --> 01:38:30,000
přesně za jednu dosáhnou Měsíce

1435
01:38:26,760 --> 01:38:32,100
minuta Na cíl na cíl a kdokoli

1436
01:38:30,000 --> 01:38:35,940
přebírá z Harvardu dostane šest

1437
01:38:32,100 --> 01:38:37,679
tisíce tun utrpení, které z vás dělá a

1438
01:38:35,940 --> 01:38:39,239
velmi atraktivní žena

1439
01:38:37,679 --> 01:38:41,340
můžeme dokázat, že tvůj bratr byl

1440
01:38:39,239 --> 01:38:43,800
zavražděn a že našel nikl

1441
01:38:41,340 --> 01:38:45,360
a zákon neumožňuje zisk

1442
01:38:43,800 --> 01:38:47,820
vražda

1443
01:38:45,360 --> 01:38:49,620
pět sekund

1444
01:38:47,820 --> 01:38:51,360
čtyři

1445
01:38:49,620 --> 01:38:51,950
tři

1446
01:38:51,360 --> 01:38:53,280
dvě

1447
01:38:51,950 --> 01:38:54,900
[Hudba]

1448
01:38:53,280 --> 01:38:57,900
jeden

1449
01:38:54,900 --> 01:38:57,900
kontakt

1450
01:38:59,100 --> 01:39:02,760
dobře se na Měsíci podepsal

1451
01:39:01,260 --> 01:39:06,010
správně

1452
01:39:02,760 --> 01:39:06,010
[Hudba]

1453
01:39:06,080 --> 01:39:11,280
důvod pro Moon City

1454
01:39:08,770 --> 01:39:13,560
[Hudba]

1455
01:39:11,280 --> 01:39:16,500
ach mimochodem, jaký je tvůj

1456
01:39:13,560 --> 01:39:19,699
pokoj v hotelu jako

1457
01:39:16,500 --> 01:39:19,699
proč to nezjistíš

1458
01:39:20,040 --> 01:39:24,760
[Hudba]

1459
01:39:26,870 --> 01:39:33,379
[Hudba]

1460
01:39:40,380 --> 01:39:46,380
jdi a najdi svět, kde hledáš

1461
01:39:43,620 --> 01:39:48,840
hvězdy jsou nové, takže je čas

1462
01:39:46,380 --> 01:39:54,140
letět hluboký vesmír je

1463
01:39:48,840 --> 01:39:54,140
[Hudba]

1464
01:39:58,540 --> 01:40:12,740
[Hudba]

1465
01:40:10,140 --> 01:40:16,100
[Potlesk]

1466
01:40:12,740 --> 01:40:16,100
[Hudba]

1467
01:40:16,159 --> 01:40:21,890
v pořádku

1468
01:40:18,820 --> 01:40:21,890
[Hudba]